中国語の[女馬女馬]の語源 - 思いつくまま

中国語の「ママ」は日本語から(経由）の外来語という説が中国のYahoo知識堂に掲載されていたが、今は削除されキャッシュにしか残っていない。中国語への導入が新文化運動（1910年代後期）だとすると、日本での現在発見されている初出が1910年の夏目漱石の『門』（日本国語大辞典）なのでつじつまも合う。中共が進める日本の文化的影響の隠滅政策からすれば、反論して否定するのが最も効果的なはずだが、削除させたということは認めがたいが事実なのだろう。 7月6日訂正： 昨日は中国語の辞書を調べていなかったので、気になって今日見てみたら、媽媽は宋代初出の古い言葉だった。以下、大漢和辞典の記事と漢語大詞典の記事を転載しておく。 １、大漢和辞典（大修館書店） ①母を呼ぶ称。『夷堅志』（洪邁1123～1202の著）「鄰里素諳我家事,須媽媽起來」 ２、漢語大詞典（漢語大詞典出版社） ①母亲。宋，汪应辰（1118-11

[gogatsu26]

“中国語の「ママ」は日本語から(経由）の外来語という説が中国のYahoo知識堂に掲載されていたが、今は削除されキャッシュにしか残っていない。中国語への導入が新文化運動（1910年代後期）だとすると…”