ラストオーダー（正しい英語）とオーダーストップ（和製英語） | 食事処めもの更新履歴

しばらく前より食事処めもに営業時間を記載するようにした。 そこでラストオーダーを俺は “L.O.” と記述しているが、 これが少し気になったので辞書を開く。 先ず、”L.O.” も “O.S.（オーダーストップ）” も俺の辞書（「GENIUS」と「Bookshelf」）には掲載がない。 やべぇなと翻訳ソフト（「ATLAS 2003」）で「ラストオーダーとオーダーストップ」という文（文になってねぇが）を翻訳させた。 すると、「Last order and last order」と翻訳される。。 それからネットで和製英語を確認すると、 どうやらオーダーストップはメイド・イン・ジャパンらしい。 今度からそう記述している店はｹﾞﾌｹﾞﾌｹﾞﾌっと嘲笑してやろう。 知ったが勝ちだ。 よくわからんが勝者だ ＼(・∀・)／ とにかくここで、「O.S.」と「オーダーストップ」は落選。 じゃあ「L.O.」は