なにいってっかわかんねーよ - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake

昨日、私はこう書いた。 日本語の言い回しをそのまま英語に置き換えて、それは英語としてはやや破格だが意味が通じないわけではなく、かえってなにかいわくいいがたいニュアンスを与えてくれる。外国人の話す言語というのはそれでいいのだと思う。 うすら馬鹿に見える7つの言い回し - 鰤端末鉄野菜 私は基本的にはそう考えている、だが、どんな日本語の言い回しでも直訳すればそのまま通じる、ということをいったつもりではない。そう取られた方がいたならお詫びをする。 「日本人の英語が通じない」ということは、ある局面では起こりえて、私も友人から「俺日本人の英語わかんないんだよ、頼むよ〜（＝彼らに英語で喋らせるのではなくて、日本語で喋らせてお前が通訳しろ）*1」と泣きつかれたことが何度かある。だが、ここで注目したいのは、構文のレベル等ではそうした「日本人の英語」は間違ってはいないことが多い、ということである。間違っては

[delayedresolve]

『日本語にありがちな"-になる,-がある"という言い方は大抵の印欧語ではそのまま通じない/欧米人はこのアニミズム的世界観を理解できない/正体不明の"それ"が雨を降らせる-It rains/"おまえ"が店を閉める-What time do you close?』

[karpa]

> 教育ある日本人がちゃんとした英語で話したのに、「さあ通訳してくれ」と頼まれるが、同じことを鸚鵡返しで言い直すだけで済むことが多い

[kana0355]

そこで認知言語学をお勧めしておく．池上嘉彦先生の『「する」と「なる」の言語学』とかね．

[atawi]

なるほどー。すごい納得

[chnpk]

こんなになるほどと思ったのは久しぶり。

[yuuboku]

「～だといいと思う」を英語にしろっていってthinkを書いちゃう人が結構いる。hopeなんだけどね。

[You-me]

日本語そのまま英語にしたら受け身文ばかりになってわかりにくいししゃべりにくいよ！というネタを思い出しました。

[hasenka]

日本では日常では英語は禁じられている。日本語がおかしいとか言われちゃうし。でもって英語が苦手とか言われてもな

[ryuzi_kambe]

英語＝マッチョ説

[k_gobo]

目ウロコ。もっと主体的な言い方で組み立てないと外人に伝わらないという話。英語教育の最初に教えてほしかった。