「死ね」の丁寧語を文法的に考える - 誰がログ

下記の記事及びその反応で挙げられているのは，おおよそ「「死ね」を丁寧にした表現」だと思うのですが，ここでは文法的に考えてみます。 anond.hatelabo.jp 以下，「死ぬ」で議論すると「死ぬ」およびその関連形態がたくさん出てきて嫌な感じになりましたので，述語を「眠る」に変えます。 具体的には，文法的な「丁寧」（形態としては「です」と「ます」，「尊敬」とは分けて考えます）と述語「眠る」の文法的な「命令」の可能な組み合わせを検討します。 「眠れです」 「眠る」のいわゆる命令形と丁寧語に関わる形式である「です」の組み合わせを考えると「眠れです」になります。サザエさんSSに出てくるタラちゃんが言ったりしているかもしれません。 おそらく命令形＋「です」には気持ち悪さを覚える人が多いのではないかと思いますが，現代語では「です」がかなり多様な表現に付くようになっているという報告と研究があります。

[machida77]

別な言葉で置き換えることが多い言葉の丁寧語を考えるのはややこしい／この件ですぐ思いついたのは「その命、神に返しなさい」だった）

[kamezo]

実は命令形を丁寧語にするのはややこしい？

[naglfar]

私の中でお眠りなさい♪

[Khvost]

ここで言う「死ね」が相手の生物学的死ではなく自分の世界から追い出す命令だと定義した場合「お帰り下さい」とか「ご退出ください」みたいな言いまわしが適当な気がする。あるいは「引き取らせていただきます」とか

[type-100]

バジリスクのキャッチコピー「愛する者よ、死に候え」とかも現代人が使うと役割語的かな