New Orderの「Blue Monday」を訳してみました - THE KAWASAKI CHAINSAW MASSACRE

New Orderの名曲「Blue Monday」の歌詞を訳してみました。 New Order - Blue Monday この曲については説明不要な気もしますが、ナウなヤングの為に簡単に解説。 New Orderは比喩でも何でもなく「死から誕生した」バンドです。前身バンドであるJoy Divisionのボーカル、イアン・カーティスがアメリカツアー出発前日に突然自殺をして、残されたメンバーで結成されたのがNew Orderでした。イアンの死がなければ誕生する事はなかったのです。 イアン・カーティス（享年23歳） カリスマ的な魅力を持つイアンを失ったNew Orderは当初まったく売れませんでした。しかしイアンの死から3年後の1983年、ロックとダンス・ミュージックを融合させた画期的な曲を作りあげ世界中で大ヒットさせました。これが「Blue Monday」です。 そしてその歌詞はイアンの自殺

[namaniku_kero]

シーケンサー代わりにPC88使ってた時、最初に打ち込んだのはこの曲のイントロ。

[katokitiz]

ナウなヤングのためにニューオーダーとブルーマンデイについて解説し、さらに和訳までついているお得なエントリ。