＜Weblio英会話コラム＞英語で「お持ち帰り」はどう言う？ テイクアウト / take out で通じる？

ここがポイント 「お持ち帰り」は英語では to go と言うのが最も一般的。 たとえば「a coffee to go （コーヒーひとつ、持ち帰りで）」。 イギリス英語では (to) take away ともいいます。 アメリカ英語では (to) take out（テイクアウト）ともいいます。でもあまり使われない。to go の方がよく使われます。 飲食のいわゆる「お持ち帰り（＝テイクアウト）」は、英語では「to go」という言い方が最もよく用いられます。 ファストフード店によくある「店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか」というフレーズは英語では (Is that) for here, or to go ? と表現されます。 日本語でいう「テイクアウト」は、和製英語というわけではなく、一応れっきとした英語表現です。主にアメリカ英語で、take out が「テイクアウト」の意味で