＜Weblio英会話コラム＞「特に意味のない英語のダジャレ」（地口）の勘どころ

英語の中にもダジャレ系の言葉遊びがあります。そこそこ機知に富んだシャレもありますが、単に語呂をひっかけただけのダジャレもあります。 いうなれば「その手は桑名の焼き蛤」「さよなら三角」「そんなことはないですしお寿司」系統の言い回しです。 こういうもじり・ひっかけ・語呂合わせ系のシャレを日本語では「地口」といいます。地口は、まじめな会話ではまず登場しない、ある種のムダ知識です。とはいえ英語の音感的な感性をつかむ手がかりにはできそうです。 英語のダジャレ系ジョークの笑い所と実際おもしろい事例集 英語の地口ダジャレの主な例 地口系のダジャレ表現には、辞書に載るような固定された言い回しは少なく、むしろその場その場で当意即妙に編み出される種類の表現といえます。 例として挙げ得る表現も、これが正解（他は不正解）といえるようなものではなく、あくまでも「たとえば」と前置きした上で挙げるような表現です。 つま

[allezvous]

「その手は桑名の焼き蛤」「さよなら三角」「そんなことはないですしお寿司」突然漂うネ実臭/「OK, croquet.」はOK牧場と同じようなもんだな、croquetってデヴィー・クロケットでしょ（スペル違いな上に雑な開拓時代理解

[c_shiika]

イギリス人の書いた子供向けの本でよく見るやつ。アリスとかマザーグースの世界。　／　本質は同じはずなのに、不思議の国のアリスにもラップにも平安貴族の掛詞にもなれないオヤジギャグは一体何がダメなんだろう。

[ks1234_1234]

「See you later, alligator」　世界中のおっさんがアリゲーターを愛していてありがとうアリゲーター

[aceraceae]

全体的にオヤジ臭。

[asahiko]

"Criss-cross, applesauce, hands in your lap." も追加で。

[You-me]

国際的なダジャレ力を（ﾏﾃ