「私はシャルリー」は誤訳

「Leila」さん 初投稿、ありがとうございます。 ご紹介なさったブログの主は、「調べると○○だそうだ」と書いているだけで、典拠を示していません。信用に値しません。 また、フランス語の「Tout est pardonné.」の訳として大誤訳の「すべては許される」を無反省に採用しています。 上の二つの理由で、折角コメントを戴きましたが、参考には致しません。 他人の無責任な文章の引用ではなく、「Leila」さんご自身のご意見を書いた公開コメントをお待ちしております。その折に、なぜ「Leila」というイスラーム名をハンドル・ネームとしているのかもご説明いただければ幸いです。

[taskapremium]

平川克美氏には「歌枕」という言葉の意味も全然解っていませんね。恥ずかしいことです。>