【翻訳】How to be a program manager - Joel on Software - GoTheDistance

たまたま見かけたのですが、とても示唆に富む記事だったので頑張って和訳してみました。延べ2週間近くかかった・・・。 ITを武器にする企業は、ベンダーやユーザーに関わらず｢program manager｣と呼べる人たちが必要だと思っています。37Signalsの｢Getting Real｣に近しいことをJoel自身も語ってくれていますし、今後僕らがどのようなキャリアを積んでいけばいいのか、技術力を梃子にしていく組織を作るのにはどうしたらいいのか、そういうヒントが込められています。 Joelの英語は、同じような意味の言葉を複数の言葉を使い分けて言っていたり、ぐるっと回り込んでから要点を記述することが多いので、正確な意味を伝え切れていないかもしれませんが、大きく意味が外れないように留意したつもりです。 原文はHow to be a program manager - Joel on Softwar

[gothedistance]

id:nobeans マジっすか。本家のお目汚し的な感じでちょっとしょんぼりです＞＜

[youhey]

プログラムマネージャ

[inouetakuya]

最後になるが、古臭く思えるのはわかっているけどDale Carnegieが1937年に書いたHow to Win Friends and Influence Peopleは実際に対人能力おける素晴らしい入門書である。何を差し置いても、Fog Creekでは全てのマネジャー訓練者に最初に

[takuya5455]

最後になるが、古臭く思えるのはわかっているけどDale Carnegieが1937年に書いたHow to Win Friends and Influence Peopleは実際に対人能力おける素晴らしい入門書である。何を差し置いても、Fog Creekでは全てのマネジャー訓練者に最初に

[int128]

いい翻訳！

[yappo]

WEB+DB PRESSにも同じ役記事があるけど翻訳のティスとがちがうすね

[sett-4]

機能仕様書の正確な形式というのは、色々と種類があるかもしれない。機能仕様書がやらなきゃいけないことはプログラムがどうやって振舞うのかを説明することだけだ。コードが内部的にどう動くかということは一切説明

[kirara_397]

長文おつかれさまです！

[shigeo-t]

内容は興味深いのでもう一回読む。「プログラムマネージャ」ってPMBOK的には複数プロジェクトを束ねるプロマネの上位のマネージャのことなので、今ある言葉をちょっと違う意味で使うのはやめて欲しい。

[kennak]

Microsoftの株で10億ドル儲け宇宙に行ったMartha Stewart／プログラムマネジャーと開発者は同等の地位であることが絶対的に重要／OK、十分な議論をした。では今から我々は僕のやり方でやっていく／ディレクターみたいな位置か

[masakanou]

最近どっかで同じ文章を読んだ気がすると思ったらWEB+DB PRESS VOL.50でしたか。でもこの翻訳もなかなか。

[nobeans]

WEB+DBプレスVol.50に青木さん訳が載っていたわけだけど、ネット上にあるというのはそれはそれで価値があるね。

[atsushifx]

よいソフトを開発するには解決すべき問題を定義するマネージャーがいるという話。SIerのSEこそ読むべき