サマーズの提言；「オバマよ、２兎を追え」 2008-12-29 - Irregular Economist ～hicksianの経済学学習帳～

●Lawrence Summers, “Obama's Down Payment”（WashingtonPost, December 28, 2008） どこからか天の声が聞こえてきたような気がして、拙いながらも全文を訳してみました（詳細な解説はhimaginaryさんにお任せしましたｗ）。 毎度注記しておりますように忠実な直訳ではありません。自分にとって読み易いように理解し易いようにあれこれ文章を加えて訳してあります（意訳でさえなかったりする部分もあろうかと思います）。誤訳等のご指摘は大歓迎であります。 言うまでもないことでしょうが、ひさまつさんのブログエントリーは必読でございます。 When President-elect Barack Obama takes office, he will face what may well be the bleakest economic out

[kgbu]

イケイケの意見

[saka-san]

American Recovery and Reinvestment Plan (ARRP) の目的と意図。Summersは現在よりも新分野への公共投資を支持

[ruletheworld]

『雇用創出目標300万人のうち8割以上の雇用は環境技術といったエネルギー部門を含んだ民間部門で創出される』『再生可能エネルギーの開発を促進することによって外国産の石油への依存度を低減させるための投資』

[shinichiroinaba]

おつかれさまです