【コラム】交渉事をジェスチャーだけにして笑いにしてしまうと平和になる提案 - 「言葉こそ人生」読むだけ元気お届け人の"今ここを生きる心"の裏側

言葉って、便利なツールですが、同時に面倒なことを引き起こすツールでもあります。 使い方次第で、武器にもなるし、道具にもなるってことです。 発せられた言葉というのは、そこにニュアンスが含まれているのに、それを感じ取れるのは、聴覚だけでなく視覚や触覚も必要になります。 電話だけでは上手く伝わらないのに、会って話せばスムーズに解決することがあるというのも事実です。 けど、どこまで行っても、100％相手に伝わることがないというのは、理解できるのではないでしょうか？ それで思ったんですが、国際政治の舞台での「交渉」って大変だよなぁ・・・と。 おそらく通訳の人が、相手の文化的背景も考慮しつつ、自国の政治家の特徴を配慮しながら、実際には伝えているんだと思います。 けど、やっぱり100%伝わる訳ではないので、誤解も生じるのでしょうね。 特に政治の世界だから、曖昧な表現で「政治的」に解決しないといけないこと

[soilwork0106]

ドラえもんの道具の「翻訳こんにゃく」いいですね！思わず吹いてしましました(^-^)