血を分けた兄の死（１）

［スタンフォード Memorial Church：photo］ Steve Jobs の実の妹 Mona Simpson がスタンフォードチャーチの追悼式で心温まるスピーチをしたことは聞いていた。 スピーチの全文が NY タイムズに掲載されている。 共に父親探しの旅に出てから、最後の死に至る瞬間まで、常に Jobs の傍らにいて、彼の人となりをよく知っていた妹のことばだ。 抜粋したり、要約するのが憚られるほど心に響く内容だ。 迷ったが、何度かに分けて訳してみたいと思う。 NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011 ＊ ＊ ＊ シングルマザーの独りっ子 私はシングルマザーの独りっ子として育ちました。貧しくて、父がシリアの移民であることを知っていましたから、オマ

[ktakeuti]

既に半泣き。

[zichao]

Steve Jobsの実の妹のスピーチ

[sivadselim]

血を分けた兄の死（１） « maclalala2

[daddyscar]

ジョブズの妹モナ・シンプソン（映画化もされた『ここではないどこかへ』の作者）による追悼スピーチの翻訳。Part4には他の人間が訳した翻訳へのリンクも。

[Donca]

✔ 血を分けた兄の死（１）