iPadで懐かしい文字化けを見た - 帰ってきた💫Unicode刑事〔デカ〕リターンズ

OutlookやWindowsメールなどは、「①」といったNEC特殊文字をISO-2022-JPのWindows方言（CP5022x）で送信する。これをiPadで受信すると、文字化けすることがある。下図は、件名と本文を「①毛沢東」としたもの。この画面（iPad Mail）では、件名の「①」が「㈰」に化けている。この文字化けを見て懐かしく感じる人も多いのではないかと思う。Mac OS 9以前、特に漢字Talk 7の頃にイヤというほど目にしたパターンだからだ。 しかしMac OS XにおけるUnicodeベースのアプリケーションでは、このような化け方は珍しい。この例では、理屈っぽく言えば、Windows方言のISO-20022-JP（CP5022x）をMac方言のISO-20022-JPと見なしてUnicodeに変換することにより化けていることとなる。 下図は、件名と本文を「①鄧小平」としたも

[n_y_a_n_t_a]

マックを使っていて最も悲しい場面の一つ。１文字の(日)を使う人は余りいないと思うけど①は結構使われるからなぁ。