中国気象局の台風の発生の解説が「公式が病気」的というか芸術的だったので和訳してみた - ソースは俺的老婆

魔性科普之台风 和訳してみたけど、5MBもあってはてなフォトライフにうpできん。はてな氏ね。…しょうがないので4分割した。http://ta-keo.hatenadiary.jp/entry/20170902/15043518002017/09/02 19:59 科普は「科学を普及させる」の略。 画像が小さすぎるか、もしくは字が潰れて読めないと思います。読むにはそれぞれの画像をクリックして元画像を参照して下さい。画像を挿入した直後に続けて脚注を挿入すると表示がおかしくなるぞーおいはてな！これも全てはてなフォトライフ*1とはてなブログ*2との糞仕様のせいです。 転向力と訳したけれども偏向力とどっちが正しいかは専門でないので分からん。 同じく低圧部分という表現が正しいかは知らない。 「长残」という表現はかなり砕けた表現で、「ヘンな形になってる」くらいの意味。ソースは俺的老婆。 「局部头？」は多

[Ta_Howait]

他にも色々書いてるのに、よりにもよってこんなネタでバズるとはなぁ。日本のネット民はよう分からん。…って中国気象台の広報担当者も多分思ってる。

[mahal]

ポセイドンさんが案外冷静だった＞「なんぞこれ」

[death6coin]

Wikipediaで「コリオリの力」を確認したところ転向力（てんこうりょく）で良さそうです。

[yooks]

あやしさだけは分かっていたが、この記事でようやく元画像の意味がわかった。

[blue0002]

気象庁にもこのぐらいやって欲しいな

[okemos]

素晴らしいな、中国気象局。なんか、カルト系漫画家みたいだ。

[NOV1975]

こんなにベトっと転載して大丈夫？

[netcraft3]

素晴らしい。

[jt_noSke]

ためになった

[workingmanisdead]

最後www

[yosihirosan]

イラストがwww

[tetsu23]

伊藤潤二ぽいw

[santos_testaly]

面白い(￣∀￣)

[kzhvsonic]

ありがとうありがとう。

[sds-page]

神楽じゃねーか

[mizchi]

謎のミッキーなんなんだ

[domimimisoso]

ありがとう。最後のコーヒー飲んでるガキ顔男がなぜ元は太陽だったのか分かったような（分からなかったような...）

[nevar-evol]

テレタビーズのじかんだよ！ テレタビーズのじかんだよ！

[sunamandala]

最高だ

[Frog16g]

ありがとうございます

[daybeforeyesterday]

うーむ

[SaYa]

だめだ、絵面がアレすぎて和訳が読めない。

[HanaGe]

ありがとう

[gazi4]

“ッキーっぽいのは中国の街頭によくある「1元入れたら3分ほど動く、子供が乗って遊ぶやつ」”