アウトライン化していない文字がアウトライン化される

このページではIllustrator9以降で作成したデータをPDF化したときにアウトライン化していない文字がアウトライン化したような出力（画面・プリントアウト）がされる現象について説明しています。 問題の状況 Illustrator9以降で作成したデータをPDF化したときにアウトライン化していない文字がアウトライン化したような出力（画面・プリントアウト）がされる。 再現方法 以下のような手順で再現できます。 Illustrator CS†1で、透明効果を設定した画像を文字の上に配置します。下の例はアヒルの下に文字があります。 このデータをEPS保存・PostScript保存した後に、Acrobat DistillerでPDFに変換すると、以下のようなデータになります。PDF1.3形式（Acrobat4.0形式）で保存しても同じです。 わかりやすいようにアートワークはスムージングせず、文字は

[messiquo]

透明化されている画像の上の文字は分割されてアウトライン化される。