『帰化後の氏名』について思うこと～在日コリアンの方々の帰化手続をお手伝いしていて～

私の事務所では、日頃より在日コリアン（在日韓国・朝鮮籍。特別永住者）の方々の帰化申請、韓国戸籍の整理・取寄せ・翻訳 といった仕事をさせて頂いております。 日本で生まれ育った在日の方々のうちの多くが、日本への帰化を希望するのは当然のことです。政府もその辺りは当然、意識しているようで、2003年7月より特別永住者の方については帰化申請時の『帰化動機書』が提出不要になるなど、手続は簡易化に向かって進んでいるようです。事業経営者の方など、まだまだ人によっては手続は複雑ですが、こうした『簡易化』の流れは今後も進んでいくでしょうし、また、親（祖父母）の代から日本で生まれ育ち韓国語も全くわからない在日の方々の心中を思うと、もっと簡易化されるべき、いずれは国籍選択制になるべき とも思います（うちの仕事は減ってしまいますが…（- -；）。 このように、時代が変わりつつある帰化申請をお手伝いしていて、最近特に

[zyugem]

日本人が例えばイギリスに帰化したとしても鈴木はSuzukiだろうし，それと同じだよね。

[seijigakuto]

「帰化の許可審査で不利になる」専門の書籍を読むと、今はそういう事はなくなっていると報告されてました。現実の問題は、本名で使っていた漢字が使用可能な漢字リストに登録されていない事が多いという問題だとか

[sharou]

法務局に帰化後の氏名について、現在使っている韓国名でだいじょうぶか、と質問したら、「ぜんぜん問題ありません」とはっきり言われたよ。