【ＮＢＡ】頭に『防衛』…アーテストが“日本語”で気合 - MSN産経ニュース

常に自由奔放な言動で注目を集めるロサンゼルス・レーカーズのＳＦロン・アーテスト（３０）が７日のマジック戦で、頭髪をチームカラーの黄色と紫に染め上げ、後頭部に『防衛（＝ディフェンス）』の２文字を大きく刈り込んだ。 連覇を目指すレーカーズは現在、西カンファレンス太平洋地区で首位を独走中。だが、４日と５日の試合でディフェンスの崩壊から連敗したのを受けて、アーテストが新しい髪型でチームに気合を入れた。さらに側頭部にも、同じ言葉をヘブライ語とヒンディー語で刻んだ。 アーテストの散髪を担当したブーギーは、米ＡＢＣ放送によるコートサードの取材で「ネットで検索したり、知り合いに聞いたりして、正しい文字を３つの言語で探した。髪型の完成に３時間掛かった」と話した。 だが、アーテストのメッセージが届かなかったのか、レーカーズはマジック戦も落として３連敗となった。

[mahal]

でも「守備」とか正しく翻訳されるよりは、こっちの方が雰囲気出てしまう辺り、言葉ってのも難しい。