特定アジアニュース: 韓国を案内する中国語ガイドが誤った歴史を説明しているニダ

韓国は中国の属国「中国語ガイドの韓国史わい曲が深刻」 (中央日報 2006/07/19） 国立民俗博物館（館長：金紅男）が最近、中国語の通訳ガイドらの誤った案内事例をまとめて分析した「誤った中国語案内事例」によると、相当数が誤った韓国関連情報を伝えていることが分かった。 ガイドの一部は 「高麗（コリョ）青磁は中国の唐三彩を真似たもの」、 「新羅（シルラ）の慶州（キョンジュ）は中国の西安をそのまま移しておいたもの」、 「韓国は昔から中国の属国」などと紹介している。 また 「三国時代の衣服・金属活字が中国とそっくり」、 「博物館に展示された遺物は真物ではなく、真物は全て日本にある」と説明するなどわい曲している。 こうした問題は、ガイドの大半が通訳案内士試験に合格した人ではなく、違法滞在中の華僑や朝鮮族だからだ。韓国観光通訳案内士協会などによると、韓国で活動する中国語観光ガイドは