エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
翻訳小説が一般にとっつきにくいとされてしまう理由は色々(横文字の名前、訳文の調子etc.)とありますが、特にどの理由が一番大きいと思いますか? またそういう読まない理由を蹴倒��
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
翻訳小説が一般にとっつきにくいとされてしまう理由は色々(横文字の名前、訳文の調子etc.)とありますが、特にどの理由が一番大きいと思いますか? またそういう読まない理由を蹴倒��
いままでで一番むずかしい質問ですね、これ。一週間くらい寝かせてしまいました。すごく大きなものを相... いままでで一番むずかしい質問ですね、これ。一週間くらい寝かせてしまいました。すごく大きなものを相手にしなければいけない話で、ぼくとしても答えは出ていません。 が。 最大なのは「慣れ」でしょう。 もちろん、カタカナ名前、語りの調子、文章のありよう、描写において着目する/しない要素、などなど、彼我の差は多岐にわたります。でもライトノベルにもカタカナ名前は氾濫していますし、海外文学の呼吸や台詞まわしに影響されている日本人作家も多数いて、ふつうに読まれてもいます。 ですから、「なんとなく縁遠い」ということなのだろうな、と思います。 たまたま手にとった作品が肌に合わなかった場合、国内作品の場合は、「ミステリは向かなかった」とか、「暗い話は好きじゃなかった」「書きぶりが退屈だった」というふうな納得のしかたになるところを、翻訳書の場合は、「やっぱり海外のものだから」というような納得のしかたにな