日本語には、「コーコー」と読む熟語が40以上あり、これを会話中に識別する神業を日本人は瞬時にやってのける「同音異義語」がやけに多い話

山本健人(Takehito Yamamoto, 外科医けいゆう) @keiyou30 消化器外科専門医｜MD, PhD, #colorectalsurgery in Japan, @surgery81261 @JSS1896 SoMe-WG｜大腸癌｜ダイヤモンド、時事メディカル等で連載｜『すばらしい人体』『すばらしい医学』シリーズ累計23万部超｜けいゆうは娘と息子の名前から｜講演・取材ご依頼はこちら↓ keiyouwhite.com/linktree 山本健人(Takehito Yamamoto, 外科医けいゆう) @keiyou30 日本語には、例えば「コーコー」と読む熟語が40以上あり、これを会話中に識別する神業を日本人は瞬時にやってのける。 同音異義語がやけに多いのは「日本語の音節が約100しかない(英語は3000以上)＝日本人が口から出せる音の種類が少ない」ため仕方ないのだが、この

[homarara]

どの国の人も、自分の母語が一番難しいと思うものだそうな。

[daikon4649]

モノリンガルの人って自国語と似た機能を持つ言語の存在無視しがち。たぶん天動説みたいな感じで世界が見えてるから仕方ないとは思うけど。自国語が偉大と言うために他国を下げて他国の言語の偉大さを軽視しがち

[tweakk]

この本おもしろいよ。一番気に入ったのはこの一文。「日本人にとって、ことばの実体は文字なのである。音声は、それがおとすかげにすぎない」

[shiraishigento]

ハングルも同じくらいかそれ以上同音異義語が多いんだが、韓国は漢字をやめてしまったせいで「会話中に漢字変換して意味を理解する」みたいなプロセスがなくなってしまって苦労してるとかなんとか聞いた覚えがある。

[nekomikenyan]

こういう母国語ホルホルはみているだけで恥ずかしくなるのでやめた方がいいと思います。

[nori__3]

同音異義語が多いのは確かだが、一般会話で使う確率が高いのは3～5ぐらい、イントネーションの使い分けもあるので高校と孝行は区別できる。外国人には分かりにくいが神業と言うほどでもないでしょ。

[cider_kondo]

高島俊男、自分的脳内フォルダは「話は面白いが何かの根拠にするには要注意枠」であり、まとめ見てもブコメ見てもそのままで大丈夫っぽい(遠回しな全否定

[hesopenn]

言語学者でもないようだし、こういう与太話を真に受けるのはよくない。一般論として、最近の学者が書いた本のほうが厳密で信用がおける。

[magi-cocolog]

話はちょっとそれるけど、音声認識をもてはやしている人を見るとイライラするねん、こんなに認識率悪いのにと思って

[Outfielder]

「日本語の音節が約100しかない(英語は3000以上)」小さい頃から英語やってる子供と比べられてLとRの発音を間違えてると嗤われても仕方ない

[gwmp0000]

『漢字と日本人』高島俊男 （文春新書）

[You-me]

いうほど神業じゃないのは例えばここにいる人全員辞書無しでは40個の「こーこー」を書けないあたりね（ぱっと思いつくので5,6個でしょう高校、孝行、航行、後攻以外に3個以上ぱっとあがるのはマニア「耿々」読めます？

[brimley3]

ニホンゴムツカシイネ

[azumi_s]

「秘書の秘所が避暑でビショビショ」というレモンピープルだったかで30年くらい前に読んだ言葉遊びが未だに脳裏に焼き付いていてな…。

[yarukinasu]

おもろ笑

[walkingmask]

「『にはいって』がつづく」ので最初の「こーこー」が「おやこーこー」の「こーこー」ではないことが確定する。文脈に応じて単語の意味を推定する能力が高いのは人間の特徴であって日本人の神業などではないような。

[yuno001]

40種類誰も列挙してなかったので残念。

[shike]

だからダジャレが多い。落語のオチ(サゲ)は地口が多い。ちなみに「せいか」も多い。

[albertus]

「高校」と（親）「孝行」を一緒にするのは、流石に無理がありすぎる。

[tohshindainokawaisa]

ブコメが気になったので書いておくが、朝鮮語はパッチムと母音が7種類あるので日本語より同音異義語は少ない。日本語の同音異義語識別には高低アクセントがかなりの役割を果たしているはずなので、この本を読みたい

[mobanama]

"日本語においては、文字が言語の実態であり、耳がとらえた音声をいずれかの文字に結びつけないと意味が確定しない"『漢字と日本人』高島俊男 （文春新書）

[behuckleberry02]

朝鮮語も多いと聞く。他の漢字文化圏はどうなんですかね。

[saJittarius]

「キシャのキシャはキシャでキシャしました。」／トップ※は挙げられている本を読んでいないだろう。高島先生は結構な皮肉屋で単なるホルホルではない。『中国の大盗賊』は名著なので一度手に取ってほしい。

[zyzy]

これ実はやまとことばの貧しさの問題なんだよな。抽象的な概念はほとんどが文字でしか触れられない中国語から借りて来た。だから少し複雑な表現をしようとすると、音素としては不自然な言葉になってしまう。

[harumomo2006]

日本語が漢字無しのひらがなだけになったらもっと分かりづらい

[kz78]

うーん、英語だってラテン系とゲルマン系のちゃんぽんじゃん？という気もするが…。

[seitenugetsu]

孝行糖、こうこうとー

[securecat]

それにしてもGHQはなぜ英語を第一言語にしてくれなかったのかと思う。漢字や日本語自体は好きだけども。

[i_ko10mi]

母語にしてるレベルで詳しく知ってるからこそ難しい内容と、 初心者の難しいは別レイヤーだと思う/韓国語は日本語と同じくらい漢字由来の熟語が多いのに漢字を使わないから同音異義語の判別が更に難しい。

[nicht-sein]

「こうこう」と「こおこう」と「こうこお」を一緒くたにするために「こーこー」と言っているんだろうけれど、発音としてはそれぞれ違うしアクセントや語尾の上げ下げでも別単語なので、いまいち記事を信じ切れない

[edam]

英語話者の人、動物の鳴き声とかエンジン音とかの再現度すごいよね。子音で口から同じ音を出してる感じ。日本語話者はにゃんとかブーンとか音そのものを再現するというより文字にしてる感じなのかも

[adsty]

もじぴったんで役立つ。

[kiki-maru]

漢字書けない親戚も区別できるから文字を浮かべてる訳ではないと思う。まあその親戚は読む事は出来てるからなんとなくでイメージしてるのかもしれんが漢字全く分からない昔の人は区別出来なかった訳もないだろう。

[BigHopeClasic]

この本を読まずにブコメから日本すごいや母国語ホルホルと断定してる人たちこそ論語読みの論語知らず的ななにかだな。

[rci]

「それってどういう字書くの？」という質問ができるようになったら日本語一人前かな？

[oktnzm]

ゆうて高校と後攻と孝行で９割は行くでしょ。

[shepherdspurse]

評価保留にしつつブコメを読んだら、研究者ではないとのブコメで、今すぐ読まなくてもいいか、と優先度が落ちた。

[ext3]

コーヒーかと思ったら

[mventura]

かなは音的で漢字は視覚的だなとか、日中韓はやっぱ同じ文化圏だよなとか。敬意が失われてなければ自国文化ホルホルしても良いと思うんだ。同じくらい深遠な魅力が、それぞれにあると想像できるようであれば。

[GARAPON]

この前買ったはさみはカッターに勝った買ってよかった。