アニメを多言語字幕で提供！“正規”で集客狙うニコ動の海外展開 - 日経トレンディネット

ドワンゴが海外向けのアニメ配信を拡大している。「ニコニコ動画」（原宿）を通じて8カ国語の字幕付きで配信しているのがアニプレックスのアニメ「Fate/Zero」。TOKYO MXなどで10月から放送している新作アニメを、毎週日曜日の放送直後に全世界に向けて配信する試みだ。 放送後、1週間だけ無料で見られる限定配信。その後は、北米やフランスでも現地の配信事業者を通じて有料配信されている。 ドワンゴのニコニコ事業本部 コンテンツ企画制作部 第三セクション ライツグループの伊藤円氏は「元々アニメの多言語配信をやりたいという話があった。それなら話題性がある『Fate/Zero』で始めたかった」ときっかけを説明する。アニプレックスも企画段階から「英語字幕付きのネット配信を考えていた」と執行役員 第2企画制作グループ代表の岩上敦宏氏。両社の思惑が一致して実現した。2011年12月までの前半クールの放送の

[kamei_rio]

「現状の体制であれば1クール（3カ月）で1～2作品程度、多言語配信の展開が可能」海外展開への助けになれば良いなー

[cham28]

ニコ動がここまでやってるのは知らなんだ

[tkmkz]

海外版のキャプチャは実は貴重かも。／今後に期待

[asakura-t]

英語圏では全然見られてないのね。――過去を振り返れば当然の結果ではあるけれど。

[o_show]

海外って勝手に字幕付け＆アップが常習化してるけど、前に4chanを読んだ時に翻訳の質に文句付けたりアップが遅れてぶち切れるAnonymousたち、というのを見たので良い翻訳で安定供給されるならウケると思う。

[stack00]

集客は大変だね。もう少し特色があるといいのかな。