英訳がしっくり来ない時は似た内容の英語のページをコピペしよう - Willyの脳内日記

Lilacさんが「英語で通じないと思ったときは「説明的に」考えるのがコツ」 と題して、普段英語を話すときに気をつけてることを紹介している。 興味がある方は元記事を読んでいただくとして、 この記事を私なりに解釈すると、 「内容を日本語ではなく一旦メタレベルに引き上げて解釈してから その意味に近い英語の文章を作る」 ということになる。 この考え方はとても実践的だ。 そもそも、各言語において特定の単語はかなりいろいろな意味に使われるし、 二言語の単語は１対１に対応していないことから、無理に直訳しようとすると、 本来伝えたいこととの乖離が大きくなるリスクが大きい。 その点、意味ベースに一旦引き上げておけば、ある程度の誤差が生じても、 乖離は許容範囲内に収まることが多い。 しかしこうした考え方は、ある意味、 辞書などにアクセスできない状況下での サバイバルの方法として有効なものであって、 英作文のよ

[omine3]

大事なのはできるだけネイティブの表現から日本語と抽象的なレベルで同じ意味の表現を引っ張ってくる能力。たとえば英辞朗なんかはまさにそういった例文の宝庫といえるでしょう

[nisshi_jp]

動詞３つくらいで迷ったときはフレーズを" "でくくってグーグルで多数決とかはたまにやる

[Desperado]

これをいわゆる「コピペ」の話として読むって意味わかんねーよ。

[songe]

適切なアウトプットには適切なインプットが必要と言う話

[neogratche]

コピペは欧米では恥ずべき行為だという事をちゃんと理解しとこうね。バレるとヤバい事になるかも。

[guldeen]

「実際に英語で書かれた用例を持ってくることが大事」←これはどの言語への翻訳事例にも言える話。その言語での“慣用句”を知ってるかどうかが、訳出作業の効率化に繋がる。