特別インタビュー1｜翻訳｜アルク

1冊の原書が日本に翻訳される前、 その本について一番熟知している人物に、編集者と翻訳者がいる。 原書を読者に届ける共同作業を、翻訳者から見るとどうなるのか？ 岸本佐知子さんに、これまでの編集者との関わりを語っていただいた。 ※『翻訳事典2014年度版』からの転載記事です。 きしもと・さちこ／1960年生まれ。上智大学文学部英文科卒。洋酒メーカー宣伝部勤務を経て翻訳者に。主な訳書J・ウィンターソン著『灯台守の話』（白水社）ほか。著書『気になる部分』（白水社）。『ねにもつタイプ』（筑摩書房）で第23回講談社エッセイ賞受賞。最新刊『なんらかの事情』（筑摩書房） ─最初の翻訳は『カルテット』1988年ですね。 はい。「眺めのいい部屋」の監督ジェームズ・アイヴォリーがジーン・リースの小説『カルテット』を映画化して、日本での上映日に間に合うよう１カ月で訳せる人を早川書房で探していたんですね。その話が、