asahi.com（朝日新聞社）：ろうあ者の被爆体験、手話で語り継ごう 長崎で取り組み - 社会

山崎栄子さんの映像を見ながら意見を交わす全通研長崎支部の会員ら＝６月６日、長崎県大村市社会福祉センター長崎市の平和祈念式典で「平和への誓い」を手話で語った山崎栄子さん＝０３年８月９日 全国手話通訳問題研究会（全通研）長崎支部が、ろうあ者の被爆体験を手話で語り継ぐ試みに取り組んでいる。手だけでなく全身を使って表現する手話は、文字の記録以上に、被爆時の不安や戦後の苦悩をめぐる微妙な心を伝えることができる。ビデオ映像をもとに手話の説明や訳文の書き起こし作業を進めている。 被爆体験を手話で語るのは長崎市の山崎栄子さん（８２）。生まれつき耳が聞こえず、戦時中は空襲警報が鳴っても何が起こっているか分からず不安だった。原爆投下直後、姉を捜すために爆心地近くの実家に戻り、入市被爆した。０３年の平和祈念式典では被爆者代表を務め、手話で「平和への誓い」を語った。 書き起こし文は、全通研長崎支部長の長野秀