ＢＡＤ言語の誇りと苦悩－エボニックス広告、背中読み / Cafe Creole

管啓次郎 Keijiro Suga ＢＡＤ言語の誇りと苦悩－エボニックス広告、背中読み 本稿は「広告」１９９９年３＋４号に掲載された文章の別ヴァージョン（約２倍の 長さ）です。アトランタのアフリカ系アメリカ人の専門職の人々の団体による、エボ ニックスをめぐる意見広告の解説エセー。対象となった広告には、マルコムＸを思わ せる黒人の男の後ろ姿に、I has a dream. というコピーがかぶせられていました。 さてと、この広告。おや、なんか変だな、とは誰でも思うだろう。ええっと、I と きたら、やっぱりhaveでしょう？ あるいは過去形だとしたってhad だし。これ、ま ちがってるんじゃないの。しかしこんなシベリアに椰子の木を植えるような大誤植が 堂々とまかりとおるはずはない、よね？ 幸か不幸か日本でも中等教育の第一年めに 習得させられる英文法の知識があれば、このセンテンスには違和感を覚える

[txmx5]

“本稿は「広告」１９９９年３＋４号に掲載された文章の別ヴァージョン（約２倍の 長さ）です”