Jaiku - val it : α → α = fun

最新 今日知った衝撃の事実。 「Jaiku はヤイクと読む」 ……そういえば作者は北欧系だ！ というトリビアを織り交ぜながら、「じゃいくはーじゃいくってー」と雑談をするぼくらでした。仕方ないじゃない(何がだ)。 そこそこ耳目を集めたようなので補足をすると、たとえばアメリカ人は Jaiku をジャイクと読んでいるはずだ(そういえばあんまりそういう話をしたことがないけれど)。ひょっとしたらジェイクだったりして。 いずれにせよ、世の中の多くの人はあれをジャイクだと思っていてそのように発音しているという意味では、その読みが正しい。じっさい、あれをヤイクと読む文化圏はあったとしてもごく少数なはずだ。読みの「正しさ」というのは、意外と面倒である。 というわけで、変に気取って「ヤイク」と言ってもまったく通じないので試さないように。まあ、そもそも口の端に登るほどメジャーじゃないから問題ないですが(笑)。

[kiririmode]

ジャイクってよんでましたありがとうございました

[poolmmjp]

ヤイクなのか。

[otsune]

「Jaiku はヤイクと読む」