ヨーロッパ最古の文明――欧州先史時代史を書き換える大発見（詳報）［絵文録ことのは］2005/06/13

１５０以上の神殿跡、欧州最古の文明か…英紙報道（読売新聞2005年6月12日）という報道があった。英国インディペンデント紙の独占報道であるが、ヨーロッパ先史時代の歴史を大きく書き換えることになる発見のようである。 というわけで、例によっていつものごとく、報道の原文を全訳してみた。Google Newsで検索した限りにおいては、世界各地の報道もすべてこのインディペンデント紙の報道の後追いのようである。関連記事は二つあるので、どちらも訳しておく。 ■関連リンク Independent : Found: Europe's oldest civilisation Independent : How 7,000-year-old temples reveal the elaborate culture of Europe 石器時代の世界最古ポルノ発見！ | 事典ドットコム（Harald Staeub

[matsunaga]

はい、翻訳権の許諾を受けていないので削除しましたよ。これでよろしいですか？

[pho]

ちゃんと追っかけてくれていてありがたい

[tinuyama]

日本語訳

[zeroset]

先日発表された7000年前の神殿跡について、英インディペンデント誌の詳報

[finalvent]

難癖という意図はないが、これは翻訳著作権違反ではないだろうか。

[katoru]

英ID紙の全訳をされてます。こなれた訳でわかりやすいです。やはり年代決定の根拠ははっきり書いてませんね

[soylent_green]

「ドナウ川文明」もどきの英紙記事の訳