洋画の邦題 苦心の産物 : 話題 : 映画 : エンタメ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

１２月に公開される「マイティ・ハート（原題）」は、アンジェリーナ・ジョリー主演の話題作。強い女性の物語ということが伝わる邦題が検討されている 外国映画の邦題は、どんな風に決まるのか。原題そのままだったり、様々な手法で手を加えたり。作品の印象に影響力のある題名。それを決める配給元の宣伝担当者は、苦心を重ねている。（恩田泰子） 「題名は宣伝の出発点。いつも苦労しています」と話すのは、２０世紀フォックス映画マーケティング本部の長塚富美子さん。 最近手がけた作品の一つに、５０年後の未来が舞台のＳＦ「サンシャイン ２０５７」がある。原題は「サンシャイン」だが、そのタイトルから連想するジャンルについてアンケート調査したところ、「コメディー」「恋愛映画」などの回答が多かった。 そこで、別の邦題を考えることに。「近未来ということを示すと同時に、ＳＦらしく無機質なイメージ」を狙って、西暦を付け加えた。作品の

[chateaudif]

池田真紀子さん、『エンジェルウォーズ』についてコメントお願いします！