【『１Ｑ８４』への３０年】村上春樹氏インタビュー（下） : 出版トピック : 本よみうり堂 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）小説 より力強く立体的に 『風の歌を聴け』で村上春樹氏が群像新人文学賞を受賞したのは１９７９年６月。３０年間のうちに、作家と時代はどう変化したか。（尾崎真理子） 米小説と「距離」 ――１０００ページもの長編は強靱な文体がなければ成立しない。チャンドラーの文章を「緻密な仮説ディテイルの注意深い集積」と村上さんは評されたが、『１Ｑ８４』の文章もまさにそうだ。 村上（以下Ｍ） ７年前の『海辺のカフカ』以降、古典の新訳を次々とこなした。チャンドラーの『ロング・グッドバイ』、サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、それから『ティファニーで朝食を』『グレート・ギャツビー』……どれも素晴らしい英語の文章。それをどのように日本語に移していくか、翻訳家として責務を負える力がついたと判断してとりかかり、何とか乗り越えた。その代わり、同時代のアメリカ小説から遠ざかることになった。よそから新しい何かを学ぶ
