中国コンテンツの検閲問題について、ついついNGワードや細かい規定が話題となりがちなのですが、むしろジャンル規制こそが課題なのかもしれません。 2017年5月2日、「超加速世界！激アツ！！深圳現地レポ」というイベントに登壇させていただきました。しつこく自著『現代中国経営者列伝』を宣伝させていただいたのですが、観客の皆様には石を投げられることもなく、暖かく迎えて頂きました。 イベント中、中国ゲームの規制が話題に上がりました。「英語の使用が禁止されたため、STARTとはかけずに開始と表示しなければならない」「使ってはいけないNGワードが指定されているが、何が使ってはいけない言葉なのかは政府は公開していない」といった類の話です。 私は中国の検閲についてはかなりよく調べたのですが時間の関係で会場ではちゃんと説明できなかったので、軽くまとめておこうかな、と。 ■中国三大検閲とは 中国の検閲ですが、基本

2012年1月20日、南方都市報は、著名ネット民・虚偽@現実氏のコラム「蒼井そらはなぜこれほどの人気となったのか？」を掲載した。 ■中国人有名タレントを圧倒、企業家にも大人気の蒼井そら 15日、北京市で大手ネットアパレル企業・VANCL （凡客）のイベントに参加した。人気作家の韓寒、人気歌手の李宇春（クリス・リー）、女優の王珞丹、俳優の黄暁明など人気芸能人が顔をそろえたが、この日の注目は蒼井そらがかっさらったといっても過言ではない。有名企業家がベアハッグのように強烈にハグする写真がネットに公開され、「なんじゃこりゃ」と話題になっている。 ＊画像は大牌網の報道。 中国での蒼井そら人気は日本でもたびたび報道されるところ。ただ、「中国男はAVが好きすぎる！」と思っているという理解はちょっと間違っているように思う。AV女優だからこれほど人気になったのではない。彼女の持つ能力と、そしていくつかの条件

一橋文哉『餃子の王将社長射殺事件』を読了。 その第6章に中国の驚くべき犯罪組織「コクドー」についての記述がありました。 ・中国に4000万人近くいる「黒孩子」（戸籍のない子どもたち）を救済し、戸籍や仕事を与えてやろうとする地下組織。 ・構成員は中国国内に約3000万人、海外を含めると4000万人弱。 ・「黒孩子」を留学生や研修生として日本に送り込んだり、日本人と偽装結婚させて戸籍を獲得。 ・一度死んだ動物の胎児が人間として生まれ変わる「超生」（国家の割当を超えた命）との観点から何をやっても平気だという考えに。 ・中国市場を支配する日本企業を打倒するべく反日活動に従事。 という内容。 みなさん、「コクドー」については初めて知ったと思いますが、これほどの巨大組織が反日活動をリードしていることに驚かれるのではないでしょうか。そしてもっと驚くべき事実があります。本書で解き明かしている、この「コクド

■ゴージャスにしすぎてしまった……教会取り壊しの理由 「中国当局がキリスト教会取り壊し」というニュースがきわめて興味深い内容です。4月29日、浙江省温州市永嘉県の教会が違法建築だとして重機でぶっ壊されたというもの。教会を守るため多くの信者が集まっていましたが、警官を動員して抵抗を抑え込みました。 私もそうですが、中国を知る人ならばタイトルだけ見て「またいつもの地下教会（無認可キリスト教宗派）弾圧か」と早合点するところ。実際、日本語の報道でもその線で報じているところもあります。ですが、今回の教会は地下教会系ではありません。中国の公式キリスト教団体・三自愛国運動旗下で、しかも建築にあたっては政府の許可も得ていたようです。 ではなぜ取り壊されたのか、というと、「1800平米で認可を取っていたんだけど、1万平米ものゴージャス教会をぶったてちゃったから。屋根の十字架も認可を得たものより高かったから」

■建て前「日本とは持久戦だ！」本音「戦争しないのでガタガタ騒ぐな」＝環球時報社説の読み方指南■ P1010690 / 大杨 先日、ネットで「環球時報は戦争を煽りまくる三流タブロイド紙」的な言葉を目にしました。確かに愛国心を強調する保守系のポジションで固定読者をつかんでいるメディアですが、ただ想像されているほど単純なメディアじゃありません。特に社説の魔球的ロジックはすばらしい。評論文の試験に採用すると誤答が続出することは間違いなし、です。 ■問題文 テキストとするのは2013年11月29日付の社説「中国が一流の強国となることを日米は邪魔できない」です。まずは冒頭4段落をお読みください。面倒な人は太字部分だけどうぞ。 中国台頭の戦略環境は深刻に悪化したのだろうか？日米が手を組み中国の更なる発展を抑制、中国のさらなる発展を窒息しささえるのだろうか？将来起こるであろう不測の事態に耐える力を中国は十

■中国オタク「日本の忠臣って死ぬことを強調し過ぎじゃないか……？」■ 岳麓 | 长沙 / +AARON++ 漢字の表記では同じ言葉であっても、日本と中国ではイメージが微妙に異なるものがあるかと思います。そしてそれはアニメや漫画の中の出てくる設定やキャラに関してもあるようで、中国のソッチ系のサイトでは時折そういった「同じ言葉でもなんか違う部分もあるように感じるもの」に関するやり取りが行われています。 先日ネットを巡回していてそういった言葉の一つであろう「忠臣」に関するやり取りを見かけましたので、今回はその辺についてを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの議論 アニメや漫画に限らず日本の作品には忠臣のキャラが出て来るけど、日本の忠臣って死ぬことを強調し過ぎじゃないか……？主君に忠義を尽くすとかいうのは分かるが、なんか盲目的に主君のために死ぬのが良いみたいな扱い

風評を信じるのはやめよう。お互いに。 福島第一原発事故による放射能漏れで現在、世界中で日本の食品に対する信頼が落ちています。中国でも福島県産の野菜や畜産物、水産物から放射能が検出されたというニュースが、連日テレビを通じて伝えられており、人々の日本産の農産品に対する買い控えや様子見の雰囲気が現在中国国内でどんどん拡大しています。 Veggie Garden / taylorandayumi 実際に中国の国家品質監督検査検疫総局は８日、これまで規制していた福島、栃木、群馬、茨城、千葉の５県に加え、新たに宮城、山形、新潟、長野、山梨、埼玉の６県と東京都で生産された食品や食用農産物、飼料の輸入を禁止しました。 ＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。 日本食品の風評被害は深刻化 また香港や大陸の日本料理店では、福島県産の農産品を使用していないとわざわざ断り書きを出し

中国人民解放軍の“タカ派”上将が「戦争は残酷だ」と発言した件について。 iPhone camera / くーさん ■勇ましい人々に水をぶっかけた習近平の右腕 尖閣をめぐる日本と中国の対立。昨夏以来、すでに半年以上も続いているので、もはや慣れてしまった感はあるが、レーダー照射事件などなどときおり噴出する“火種”を含め、緊張が続いている。 フリージャーナリスト・福島香織さんの記事「全人代後が要注意？中国の尖閣上陸」（日経ビジネスオンライン）は習近平政権の海洋戦略をとりあげ、全人代後に中国が尖閣に上陸する可能性があるのではないか、と指摘している。同記事が取り上げているように国家海洋局の強化や国家測量局副局長による「今後適当な時期に釣魚島を測量する」など気になる発言が多い。 さらにいうなれば、羅援退役少将など「勇ましいことを言うのが仕事」の軍事コメンテーターは当然として、地位ある人は基本的に勇まし

新華社英語版によると、胡錦涛国家主席は2011年12月6日、人民解放軍海軍共産党代表と会見したが、その際に「Prepare for warfare」（戦争に備えよ）と発言したという。 militarism / Harald Groven ■ついに胡錦濤までも危険球発言？！ 2011年の中国外交といえば、南シナ海や東シナ海など海洋主権問題が大きな課題となってきた。 過激な環球時報は「海上摩擦で中国は交渉するだけではダメだ＝必要な時には一罰百戒を見せねば」と煽っているし、もうちょっとお上品な人民日報ですら「南海の小国が頼みにする相手を間違えれば、その損失は恐ろしいほどのものとなろう」と脅していたりする。 中国官制メディアによる言葉攻めはそんなに意味がないことが多いので、そんなにまじめに取り合わなくてもいいのだが、しかし胡錦濤の発言となれば、重みが違う。BBCは「Hu Jintao tells

週刊文春の記事「「中国で一番有名な日本人」の経歴詐称を告発する」について。 ＊フィナンシャルタイムズ中国語版の著者紹介 ■文春記事 2012年10月30日、週刊文春WEBに記事「「中国で一番有名な日本人」加藤嘉一氏に経歴詐称疑惑」が掲載された。加藤氏は「東大に合格した」との内容を複数のメディアで公言していたが、取材の結果、合格していなかったことが判明したという内容。 10月31日発売の週刊文春本誌には3ページにわたる、より詳細な記事が掲載されている。著者は安田峰俊さん。その内容についてざっくり説明すると…… 経歴詐称疑惑 ・「東大を合格したが蹴った」という発言は事実ではない ・国費留学生だったというが、日中の著書で矛盾あり ・北京大学朝鮮半島研究センター所属と名乗っていたが、そうした研究所はない ・慶応大学SFC研究所上席研究員と名乗っていたが（略） ・小学3年生で柔道を習い全国大会で好成

3-D Perler Bead Pirate Ship / Kid's Birthday Parties 中国圏ツイッターで、えらい勢いでリツイートされていたのが「鑑別釣魚島帰属的31種方法（尖閣諸島の帰属を確かめる31の方法）」というジョーク。 政府嫌いクラスタ中国人の諧謔、日本イメージ、よく引き合いに出されるネタが一発でわかるという優れものなのですが、必要なリテラシーが高すぎて私には訳せない部分も。また、解釈や元ネタを間違えている部分もあると思います。恥を忍んで訳文を発表します。間違いの指摘等、お待ちしています。 1：尖閣で求人広告を出してみる。電話がかかってきた先が桃太郎映像出版だったら日本の領土。フォックスコンだったら中国の領土。（桃太郎映像出版はアダルトビデオメーカー） 2：2種類の本を尖閣で配る。『ドラゴンボール』ばっかりなくなったら日本の領土。『食べ物でかかった病気は食べ物で