Finian CUNNINGHAM 2017年6月6日 Strategic Culture Foundation 追い詰められたイギリス保守党首相テリーザ・メイは、“強い指導者”姿勢を強化するため、今週の総選挙のわずか数日前、臆面もなく“テロ・カード”の切り札を使った。 一時的に選挙運動を中止するというライバル諸政党との非公式合意を破り、メイは性急に首相官邸前で演説し、“新たなテロの脅威”に対し“厳格な”法と秩序を呼びかけた。 土曜日夜、ロンドンでの、近くにいた七人が殺害された致命的テロ攻撃後、翌朝、メイは全国向け演説をした。これ見よがしの演説では、主要ライバル、労働党のジェレミー・コービンは“テロに甘い”という中傷も試みた。 保守党を国家安全保障の強力な擁護者として、外の政党を“内部の敵”として描くのは、すっかり使い古した保守党の策略だ。これはメイにとって、過去、効果的に機能してきたに。

英中部ハルトンで、野党・労働党のジェレミー・コービン党首をキューバ革命の英雄チェ・ゲバラに見立てたイラストがデザインされたTシャツを着た支持者（2017年6月7日撮影）。(c)AFP/Oli SCARFF 【6月8日 AFP】英国は8日、総選挙の投票日を迎えた。選挙戦のさなかに2度にわたってイスラム過激派の襲撃が起こるという波乱の展開に、有権者の争点はテリーザ・メイ（Theresa May）首相の最強カードである英国の欧州連合（EU）離脱（ブレグジット、Brexit）から内政と治安問題に移り、野党・労働党のジェレミー・コービン（Jeremy Corbyn）党首に追い風となっている。 選挙戦最終日の7日、英中部ハルトン（Halton）で行われた労働党の選挙集会には、コービン氏をキューバ革命の英雄エルネスト・チェ・ゲバラ（Ernesto Che Guevara）になぞらえたイラストのTシャツを

［ロンドン発］イギリスの欧州連合（EU）離脱の行方を決める総選挙の投票日である8日がやってきました。最大野党・労働党党首の強硬左派ジェレミー・コービンが予想以上に追い上げ、最新の世論調査では首相テリーザ・メイ率いる保守党との差は平均値で9%ポイント。保守党の地滑り的勝利のシナリオはすでになくなっています。 がしかし昨年、イギリスのEU国民投票とアメリカの大統領選で世論調査は大きく外れました。今回は汚名をすすぐことができるのでしょうか。 大手世論調査会社YouGovが選挙区ごとに聞き取りした5万5707人調査では、保守党302議席（28議席減）、労働党は269議席（37議席増）となり、どの政党も議会の過半数（326議席）を獲得できない「ハング・パーラメント（宙ぶらりんの議会）」になるという予想が出ています。 これに対して、元保守党副幹事長のアシュクロフト卿が私財を投じて実施している調査では、

http://images.huffingtonpost.com/2016-08-22-1471875161-3553608-corbyn.jpg 6/8のイギリス総選挙投票日に向けた、労働党党首コービンの討論動画。 翻訳の後編です。 前編はこちら。 ▼Jeremy Corbyn Q&A, Paxman interview - Battle for No.10 (29May17) SkyNews/Channel4 special: 'The Battle for Number 10 https://www.youtube.com/watch?v=3RwEQPf3c6A ▼【後半】　パックスマンのインタビュー 【20:18】 パックスマン（司会）　： コービンさん、あなたは１１日後に総理大臣になるかもしれません。 人々はあなたのことを知りたいと思っている。 あなたは多くのあなたのアイデアがマ

ブレイディさんが涙を流すほど感動したコービンのインタビュー動画、とても気になったので翻訳させてもらったという流れになります。 イギリス総選挙は、先進国で初めて「中央銀行の支配体制を突き崩すことになる首相」が生まれるかもしれない、非常に非常に重要な選挙です。 ぜひ皆さんにも、世界から注目されるコービンが何を話すのか、知っていただきたいと思いました。 ＊約４０分と長時間ですので、完全な翻訳ではなく意訳を含む要約という感じになります。 正確ではではありませんし、意味を理解できず間違っているところもあるはずですので、あくまで参考程度にご覧いただければと思います。 まずは前半からどうぞ。 ▼Jeremy Corbyn Q&A, Paxman interview - Battle for No.10 (29May17) SkyNews/Channel4 special: 'The Battle for

【ロンドン=黄田和宏】英最大野党、労働党のコービン党首は4日夜、ロンドン橋周辺で起きたテロ事件を受けて一時休止していた総選挙に向けた選挙戦を再開し、「我々の優先課題は公共の安全で、必要で有効な行動は何でもする」と述べた。また、キャメロン前政権で内相を務めたメイ首相が緊縮予算で約2万人の警察官を削減したことが国民の安全を脅かしていると強く批判した。コービン氏は「お金をかけずに公共（の安全）

8日投開票の総選挙を目前に、与党・保守党党首のテリーザ・メイ首相と、最大野党・労働党のジェレミー・コービン党首は2日夜、それぞれ別個にBBCの政治番組「クエスチョン・タイム」の選挙特番に出演し、会場やデイビッド・ディンブルビー司会者から相次ぐ厳しい質問を受けた。

英総選挙で労働党に政権交代なら－コービン党首のマニフェストを検証 Charlotte Ryan、Simon Kennedy、Thomas Penny 英総選挙が６月８日に迫る中、野党・労働党がじりじりと与党・保守党を追い上げている状況を世論調査が示唆している。メイ首相は依然として優位にあるものの、産業国有化や外交政策の抜本見直しを主張する労働党政権が誕生する可能性はある。コービン党首のマニフェスト（選挙公約）は以下の通り。 税制　　所得が８万ポンド（約1140万円）を超える高額所得者を対象に増税するほか、国営医療制度（ＮＨＳ）に年60億ポンドを追加注入する計画の一環で民間の健康保険に課税する。法人税率　を現在の19％から、2020年には26％に引き上げる。 ＢＲＥＸＩＴ　　コービン党首は欧州連合（ＥＵ）離脱のメリットを巡り、労働党内にさまざまな見方が保守党以上にあることを認識し、党としての

＜英総選挙を１週間後に控え、与野党の勢力図に波乱が起きている。ブレグジットを率いて高い支持率を維持してきたメイ首相の保守党が、マニフェストに格差解消を掲げる労働党の猛追を受けている。イギリスは大丈夫か＞ イギリスの総選挙（投票日は6月8日）を前に首相テリーザ・メイと最大野党・労働党党首ジェレミー・コービンのTV討論が5月29日、行われた。メイが直接対決を嫌がったため、2人が別々にスタジオの有権者と超辛口で知られるプレゼンターの質問に答える形で討論が進められた。 討論が行われた24時間ニュース放送局「スカイニュース」のスピンルーム（出演した政治家やコメンテーターから自由に取材できる場所）が報道陣に解放されたので、筆者も参加した。コービンはテロを肯定するような過去の言動と核廃絶など極端な政策について追及を受けたが、予想以上に善戦した。一方、メイは欧州連合（EU）離脱で底堅い支持を得たものの、他

５月１０日、英最大野党の労働党は、６月８日の総選挙で勝利した場合は法人税率を現行の１９％から引き上げ２６％とする方針を示した。写真はコービン党首、リーズで撮影（２０１７年　ロイター/Phil Noble） ［ロンドン　１０日　ロイター］ - 英最大野党の労働党は１０日、６月８日の総選挙で勝利した場合は法人税率を現行の１９％から引き上げ２６％とする方針を示した。増分を教育に充てることで、有権者の支持を得たい考え。 労働党のジェレミー・コービン党首は公的サービスの支出に充当するため、富裕層への課税を引き上げる考えを打ち出してきた。企業利益への課税で、学校への補助金を増額し、無料の社会人教育を提供する計画だという。

6月8日の総選挙を前に、テリーザ・メイ英首相と野党・労働党のジェレミー・コービン党首は29日、生中継の選挙特別番組に出演し、スタジオの観客からの質問に答えた。党首討論会ではなく、それぞれ個別に出演した。党首討論会については、メイ首相が参加を固辞している。

「6月8日の総選挙は保守党の大勝」と二週間前に東京で言いまくってきたわたしだが、全くそうじゃない事態になってきた。今月初めまで20％開いていた与党保守党と労働党の支持率の差が、6％（ITV「Good Morning Britain」のためSurvationが行った 5月29日の調査）まで急速に縮まり、コービン党首率いる労働党が奇跡の猛追を見せている。 メイ首相のオウンゴールこのような事態になった発端は、保守党が「認知症税」と呼ばれる悪名高き高齢者ケア案をマニフェストに盛り込んだことにある。これは高齢者ケア費用の複雑な分担の新案だが、要するに高齢者の持ち家を死後に手放させることによってケア費用を負担させ、しかも「一年の無給ケア休暇を認める」という働き方改革案とセットになっていたため、「要するに高齢者と家族の資産と労力を使って高齢者ケアをやれ、国はもう財政支出しません、という究極の緊縮政策じゃ

25ポイント差が5ポイントまで縮まった［ロンドン発］与党・保守党の地滑り的勝利と予想されてきたイギリスの総選挙が風雲急を告げてきました。最大野党・労働党の党首ジェレミー・コービンが富裕層攻撃に加え、緊縮財政の即時撤回と大胆な公共投資を柱とするマニフェスト（政権公約）を発表してから労働党の支持率は急上昇、最大25ポイント開いていた差はなんと一気に5ポイントまで縮まりました。 政界は本当に一寸先は闇です。 各種世論調査より筆者作成「マンチェスターで起きた自爆テロはどこで起きてもおかしくない」「わが国の外交政策はテロの脅威を減らすどころか、逆に増やしている」―― 死者22人、負傷者116人を出したマンチェスターの自爆テロについて、アフガニスタン、イラク戦争、リビアやシリアへの軍事介入に徹底して反対してきたコービンは演説で訴えました。 保守党メイvs労働党コービン　ツイッター（筆者合成）ではコービ

【マンチェスター（英中部）=小滝麻理子】6月8日の英総選挙に向けてメイ首相率いる与党、保守党のリードが縮小している。保守党は社会保障改革の公約が不評で、最大野党の労働党が猛追して支持率が急接近。両党は今後、中部マンチェスターでの爆弾テロ事件によって新たな争点に浮上したテロ対策などで有権者の取り込みを競う構えだが、保守党の大勝とみられていた総選挙は予断を許さない情勢になってきた。爆弾テロ事件後に

イギリスがEU離脱を決め、アメリカではトランプ大統領が誕生。今年、フランス大統領選、ドイツ連邦議会選など重要な選挙が行われる欧州では、「さらにヤバいことが起きる」との予測がまことしやかに囁かれる。はたして分断はより深刻化し、格差はさらに広がるのか？　勢力を拡大する右派に対し「レフト」の再生はあるのか？　在英歴20年、グラスルーツのパンク保育士が、EU離脱のプロセスが進むイギリス国内の状況を中心に、ヨーロッパの政治状況を地べたの視点からレポートする連載。第３回は、ブレグジット以降、ただただひたすら「後ろへ」つきすすんでいるかに見えるUK左派リベラルの混迷と、それとリンクした野党の凋落ぶりについてのレポート。 なぜか左派こそノスタルジック 「上でも下でもなく、右でも左でもなく、ただただひたすら前へつきすすめ」という文章を栗原康さんが『死してなお踊れ　一遍上人伝』(河出書房)で書いておられ、ふっ

イギリスがEU離脱を決め、アメリカではトランプ大統領が誕生。今年、フランス大統領選、ドイツ連邦議会選など重要な選挙が行われる欧州では、「さらにヤバいことが起きる」との予測がまことしやかに囁かれる。はたして分断はより深刻化し、格差はさらに広がるのか？　勢力を拡大する右派に対し「レフト」の再生はあるのか？　在英歴20年、グラスルーツのパンク保育士が、EU離脱のプロセスが進むイギリス国内の状況を中心に、ヨーロッパの政治状況を地べたの視点からレポートする連載。第１回は「労働党党首コービンがトランプ化している？」というトピックから。 労働党党首コービンがヴァージョンアップ？ 新年早々、英国メディアに「コービン2.0」という言葉が出現した。コービンの側近が言い出したらしいこの言葉、どうやら「Mrマルキシスト」こと労働党党首ジェレミー・コービンの新春のイメージ・チェンジを意味しているらしい。 英国では1

＜イギリスの野党・労働党党首にジェレミー・コービンが再選された。しかしコービンはあまりに左翼的で、筋金入りの社会主義者にしか受けず、中間層の心はつかめそうにない＞（写真：労働党党首に再選されたコービン） イギリスのＥＵ離脱（ブレグジット）の大騒ぎのなか、世界はこの国で起こっている同じくらい重大なできごとに気付いていないんじゃないかと思ってしまう。最大野党・労働党が崩壊寸前なのだ（と、僕には感じられる）。 目下、イギリスは労働党のニュースでもちきり。９月末に党大会で、ジェレミー・コービンが党首に再選されたからだ。コービンはほんの１年前に初めて党首の座に就いたばかりだが、今回の党首選では仲間の議員たちから対立候補を立てられていた。 僕にとっての問題は、１年前に彼について書いたコラムに新しい事実を何も加えられそうにないことだ。あのとき僕は、コービンが党をまとめるうえで問題を引き起こしそうだと予測

思えば、過去1年間の労働党は権力闘争に明け暮れてきた。ＥＵ離脱などという一大事に国が直面している時に、労働党がやっていることといえば党首選である。なんじゃそりゃ。と脱力するのは普通の反応だろう。 「欧州に新たな政治のフォースが覚醒したのは確かだ。次なる彼らのハードルは『運営』だ」と昨年わたしはここに書いたが、このハードルは高すぎたのだろうか。 先週末、英国労働党首選でジェレミー・コービンが圧倒的支持を受けて党首に再選された。驚くことではない。172人の労働党議員がコービンに不信任案を提出したときから、「またコービンが選ばれる」とメディアも巷の人々も言っていた。なぜなら、党というものは議員よりも末端党員のほうが圧倒的に多いのであり、その党員が彼を支持しているからだ。 トップダウンかグラスルーツか1987年に、左派運動家で学者のヒラリー・ウェインライトが書いた著書『Labour: A Tale

英ロンドンの自宅を出る労働党のジェレミー・コービン党首（2016年6月28日撮影）。(c)AFP/BEN STANSALL 【6月29日 AFP】英野党・労働党の議員団は28日、ジェレミー・コービン（Jeremy Corbyn）党首（67）に対する不信任動議を採決し、圧倒的多数で可決した。これも英国の欧州連合（EU）離脱危機に端を発した動きだが、ベテラン左派で平和主義者を自任するコービン首相は辞任を拒否した。 労働組合からの支持を取り付けたコービン氏は昨年、一般党員からの圧倒的支持を得て党首に就任した。この日は議員229人が投票し、賛成172、反対40という大差で不信任となった。ただし、この動議に拘束力はない。 コービン氏の下では党は後退し選挙に勝てないと批判されながらも党首に就任したコービン氏は、「私は60％の一般党員と支持者らの後押しを受けて新しい政治のあり方を目指して民主的に選ばれた