＜書評＞『中学生から知りたい ウクライナのこと』小山哲、藤原辰史 著：東京新聞 TOKYO Web
お硬いウクライナ解説が多い中、しなやかな物言いで内容は示唆に富む。「ミサイルが上から降ってくる立場におかれた人たちの目線で」語ろうと考えたのは二人の歴史家だ。ロシアの侵攻を軍事や大国の対立だけで見るのは「そこで暮らす人びとの生活と歴史へのまなざしが弱い」と、人間性を原点に展開する。 二人はポーランド史と、ドイツを中心とした食と農の現代史の研究家だ。歴史の中で消された小国や生身の人間を紹介し、絵巻物のように地域を解説する。周縁や細部から本質に迫るのは、ロシアやＮＡＴＯといった「大きな名詞」で歴史を語れば「力のゲームの議論に終始」するからだ。すべての紛争の解読に本来、欠かせない視点だろう。 一般にプーチンという特殊な人間が戦争を起こしたと思われているが、二人の見方は違う。プーチンのやり方はヨーロッパ史の主流であり、欧米の大国が行ってきた蛮行の延長だという。実際、今回のロシアの動きは米国が十九世
日本語の語尾の「ちから」 女言葉、男言葉、翻訳での役割 #性のギモン（鴻巣友季子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられるケースがあり、ときに批判の対象になってきた。日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？ 翻訳する上で重要なこととは？ 日々の実践のなかから翻訳者が考える。 ■女言葉、男言葉はある種のフィクション 男女平等の実現のためジェンダーロール（性別の役割）の解消が進むにつれ、しばらく前から、「女言葉、男言葉」が問題になるようになった。「～だわ」「～のよ」といった終助詞や、「あら」などの間投詞を用いる女言葉、「～だぜ」「俺は～さ」といった終助詞や人称代名詞を使う男言葉。 性差の徴（しるし）として使われてきたこれらは、役割や立場、性格などを記号的に示すいわゆる「役
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
旧統一教会と岸一族と北朝鮮 この奇妙な三角関係をどう考えるべきか：東京新聞 TOKYO Web