青いあんこ、青いソーメン……琵琶湖のブループロジェクトでは、天然のあの色素であらゆるものをブルーに。着色料を英語でcolor agent。さまざまな青い品が…… The Japan News (yomiuri.co.jp) より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Taiyaki fish-shaped grilled pastry filled with bean paste, somen noodles, mochi rice cakes and more are coming down with a case of the blues around Lake Biwa in Shiga Prefecture. タイ焼き（あんこの入った魚型を焼いた菓子）、素麺、餅ほか、滋賀県の琵琶湖周辺では、ブルーの商品が登場しています。 ブルーの餡子のタイ焼き

かねてから注目の　”壊れても自ら修復する物質”。映画「ターミネーター２」のアンドロイドみたいに、壊れてもヌルッと戻る。自己修復を英語でself-repairing。だいぶ実用化に向けて開発が進んでいるようです…… The Asahi Shimbun　April 13, 2022　一部抜粋 ＜対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています＞ 【本文】 Researchers said they have found a way to create “self-repairing plastics” 研究者たちによると、“自己修復型プラスティック”は、 that can be used in smartphones, cars and other products and スマホ、自動車ほか様々な製品に活用でき、 reduce the amount of waste now foulin

手の平サイズの大きな麩。スープに入れると伸びる！　もっちり伸びる　を　英語でelastic and stretchy。　麩はwheat gluten  bread。 ちょっと珍しいお麩と英語の説明方をご紹介。 ＊もっちり・弾力性がある　elastic I found some delicious-looking huge “fu”, wheat gluten bread at a grocery shop. 日本百貨店さんで、おおきくておいしそうな“麩”を見つけました。 It’s about my palm size. およそ手のひらくらいかな。 どんぶりに入れて、こんな感じ。 The package said that it doesn’t absorb rich soup something like miso soup, so I made a clear soup. みそ汁など濃い

透明度の高い氷に、食べられるバラ。見た目も楽しく、お酒やお茶のお友に。香を放つを英語でrelease the aroma。一味違う贅沢な品……。 The Asahi Shimubu April 19, 2022  より一部抜粋 【本文】 An ice dealer and an edible flower maker have teamed to create a crystal-clear ice cube with a fragrant edible rose encased inside. 氷メーカーと食用花メーカーが組んで、透明度の高い氷に、香り高い食用バラを入れて製造。 The ice, measuring about 5 centimeters in diameter, releases the aroma of a rose when it melts in a cockta

日本人が月面着陸！？　有人月面探査と続く火星探査のアルテミス計画。年末に無人探索機を打ち上げ、来年に有人で月の軌道に入るとか。進行中を英語でunderway。別の星への移住計画も…… The Japan News 2022 Apr.18 より （対訳をとりやすいように、なるべく頭から訳しています） Japan is inching ever-closer to its first moon landing, 日本はゆっくりと、初の月面着陸へとかつてないほど近づいています。 as research and development moves into top gear from this fiscal year. これは今会計年度から研究開発の加速によるもの。 JAXA* and space-development startups are working to launch unique

すし屋のはなれ、なんてお店の名前にもひかれてランチにトロたくをチョイス。目移りする、を英語でI got attracted by different thingsなど。ほか、いろいろおいしそう…。 Right before riding Azusa Express, I bought lunch at Sushiyano hanare at Shinjuku station. 特急あずさに乗る前、新宿駅の「すし屋のはなれ」＊さんで、お弁当を購入。 ＊JR新宿駅ニューマン2階（新南口近く） There were many attractive lunch sets such as club rice balls, luxurious sushi bento with sea urchins and so on. たくさんの魅力的なランチセット、かにのおにぎり、うにのせ贅沢丼など…… I go

フリルみたいなデザインのついた建設中の「東急歌舞伎町タワー」。2023年にオープンだとか。往年のジャズ喫茶のＤＵＧやコリアンタウンのすぐ近く。高層ビルを英語でskyscraper。いったい何階建てなのでしょうか……。 On my way to Shinjuku station, I noticed a very tall skyscraper that is now under construction. 新宿駅へ行く途中、すっくと高くそびえるビル（高層ビル）が建設中。 I wondered how many stories it has. 何階建てだろう…。 It is located somewhere around the Prince Hotel in Kabukicho and nearby Korean town. 場所は、新宿歌舞伎町のプリンスホテルあたり、コリアンタウン近く

A dried noodle fair was held at a bookshop. 書店に行ったら、乾麺フェアをやっていました。 Walking around, I found Olive oil ramen noodles from Shodoshima, Kagawa-ken. 歩き回って見つけた、小豆島のオリーブラーメン。 The noodle has olive oil in it and the texture is very smooth and refreshing with faint olive flavor. オリーブオイルが入って、ツルンとした麺と、ほんのりオリーブの香り。 ツルンとした面。たれつくってオーブンに入れるだけの、手抜き自家製のチャーシューともあいました！ These noodles match the saltiness of the soup pe

人気の高級マンゴーは、卸売市場でなんと平均日本人月収の1.6倍の値段。それっていったいいくら……。史上タイ記録は英語でrecord-tying。　卸売り市場はwholesale market。おいしそうなマンゴーのお話です。 Mainichi Japan April 14, 2022 （対訳をとりやすいように、なるべく逐次で冒頭から訳しています） 【本文】 In this file photo taken on April 15, 2021, two premium “Taiyo no Tamago” brand mangoes from Miyazaki Prefecture 2021年４月15日には、この写真の宮崎県のプレミアムブランド「太陽マンゴー」は、 that were sold for 200,000 yen are seen at the Miyazaki Central W

途上国に井戸を作って収穫したコーヒー。ハニーテイストやらショコラやら、香り高い。情熱そそぐマニアックさを英語でenthusiastic。パッケージもオシャレ。途上国への支援にもなっているようです。 I got a box of coffee packages from a friend of mine. コーヒーのパックをいただきました。 The names of coffees are such as Rwanda Kimago, Guatemala, Ishupan and others are very specific and enthusiastic. その名称がルワンダ　キゴマ、グァテマラ　イシュパンとちょっと具体的でマニアック Honey-tasting one is not really honey coffee but has a faint aroma like hon

宇宙飛行士応募の資格から理工系の学位の条件が消えた！　応募総数は前回に比べて4.3倍に。応募資格を英語でrequirements for applicants。宇宙飛行士になれるチャンスは広がっているようです……。 【タイトル】 Record number of people apply to JAXA to be astronauts JAXAの宇宙飛行士応募が史上最多！ THE ASAHI SHIMBUN　April 6, 2022 【本文】（対訳をとりやすいように、なるべく頭から訳しています） JAXA (The Japan Aerospace Exploration Agency 宇宙航空研究開発機構) received a record 4,127 applications for its astronaut program JAXA（宇宙航空研究開発機構）は宇宙飛行士プログラム

記録的な大雪に見舞われた北海道。春の作物栽培に向けて融雪剤を散布。それがまるでアートかナスカの地上絵か！　みたいに美しい。融雪剤を英語でsnow melting agent,　幾何学模様を……。どうせやるなら、楽しく！ The Yomiuri Shimbun,  March 26, 2022 Snow melting agent creates geometric patterns in rice paddies in Iwamizawa, Hokkaido, 融雪剤が、北海道岩見沢の田んぼに幾何学模様を描いています。 The Yomiuri Shimbun where farmers started work to clear the fields in early March. ここは、３月に入って農家の人たちが土地をきれいにならし始めたところ。 The Yomiuri Shimbun