2008年04月29日 海外アニメファンが語る「アニメのせいで異性に非現実的な期待をしてない？」 ・女性を見ると私の中には潜在的に「この子はベルダンディや葵ちゃんには及ばない」という評価が出てしまう。独身者として友人が平凡な恋愛関係を楽しんでるのを見て落ち込む事はあるが、かといって自分の理想像を下げてまで付き合いたくはない。どう思う？ ・テレビにしろ映画にしろ、それが現実でない事を認める事だね。もちろん現実はくだらない。だからこそ私達はアニメを見たりコスプレをしたりするわけだ。ベルダンディは私も大好きだが、彼女みたいな子に会えない事は理解してる。理想を低くする必要はない。あくまで「現実用の理想」を用意することだ。 ・↑いや、現実でない事はわかってる。例えばジムに通ってる人は自分がカルバンクラインのスーパーモデルみたいな体型になれないのはわかってるけど、それでもジムに行くのを止められないだろ

2008年01月21日 海外漫画ファンの疑問「乳首はどこへ消えた？」 ・少女漫画を見てて気付いたんだけど、男のキャラって乳首を書いてないよね。そこまで気になるわけじゃないけど、変な感じがする。キャラがあまり女性っぽく見えないように処理してるんだと思うんだけど、どうなの？ ・↑キャラを女性っぽく見せないようにという理由じゃないだろう。すでに充分女性っぽくなってるし。 ・↑いや、今以上に女性っぽくならないように、という意味だ。 ・体全体に焦点を当てたいからじゃない？女性の場合はもっと複雑な意味があるけど。 ・描くのに神経使うんだよ。もっと他の部分を詳細に描きたいんだと思う。 ・私も変だと思ったけど、そもそもなんで現実の男には乳首があるんだろ？ ・進化の歴史から見ても男性の乳首は最もおかしい。 ・男はあれがない方が良いと思う。作者としては気分的に描きたくないんじゃない？ ・ポルノみたいに見せない

2007年09月14日 外国人が語る「日本に住んで変わったこと」 これまでアニメネタばかり扱ってきたアニヲタな私ですが、今回は普通の話題です。あ、コメ欄で聞かれましたがアニメとは関係ない掲示板から訳しました。 ・床で寝るようになったこと。 ・人にぶつかって「sumimasen」を言うようになった。あと、エレベーターでボタンを押しっぱなしにしてドアを開けること。以前は腕で閉まるのを防いでいた。 ・バーに入ってビールを頼むことかな。イングランドでは特定の銘柄を頼むんだけど。 ・冷たいお茶を飲むようになった。 ・指の分かれてる靴下を穿くこと。ケンタッキー州の駐車場でスリッパを履いてたら女性に「靴下に指がある！」って言われた。 ・↑君が画像を貼ってなかったら信じなかったよ。 ・↑ニュージーランドにもあるよ。toe socksと呼ばれててかなり有名だ。 ・誰も家の中で靴を脱ぐことを言わないね？ ・カ

2007年03月23日 海外コラム「なぜ日本へ侵攻するゲームが日本で売れるのか」 古いコラムですが面白かったので訳します。本当は「Why Japanese gamers love avenging Pearl Harbor（何故日本ゲーマーは真珠湾攻撃の復讐が好きなのか）」でしたが、わかりやすくしました。 同国人を殺したいと思うのは不思議だろうか。日本のゲーマーはそうらしい。Medal of Honor:Rising Sunはアメリカで開発されたウォーゲームで、アメリカ海兵隊の兵士になり、広告を引用すれば「生き残れ、そして真珠湾の復讐を」するらしい。日本の戦闘機を吹き飛ばし、突撃してくる歩兵にグレネードを放ち、皇宮警察をペチャンコに踏み潰すのだ。すごいゲームだ。しかし、私は日本兵の胸にＭ1911で風穴を開けながらエレクトロニックアーツ社が何を考えてるのかをいぶかしんだ。東京でこれを売るのか

2007年04月22日 海外アニメファンの悩み「黒人だからコスプレするキャラがいない」 ・近いうちにコンヴェションがあるんだけど、私はアフリカ系アメリカ人だから思いつくのが少女革命ウテナのアンシーくらいしかないの。でも彼女は嫌。誰か私にフィットするキャラを教えて。 ・プチプリユーシのグレンダ、ラヴひなのスウ ・エックメンのストーム！ ・スタートレックのLt. Ahorra ・私が思いつくのはストリートファイターのキャラだけ。黒人女性って日本のアニメには少ないからね。アメリカンコミックなら多いけど。 ・ブリーチの夜一 ・お腹を出してもいいなら.hack Rootsのエンダー ・RoboTechのClaudia Brown ・プラネテスのフィー、ハガレンのロゼ、RG Vedaのソーマ、天使禁猟区のアラクネかクライ、.Hack Signのミミル ・バスタードのアーシェス・ネイ （別スレ） ・コン

2007年03月09日 海外サイトで見つけた「アニメで学んだ１１６の事」（一部抜粋） 誰が書いたのかは不明ですが非常に面白かったので一部を訳します。他のが気になる人もいるでしょうから今回はリンクを貼ります（どーぞ）。 1. War sucks. 戦争、いくない。 2. You CAN have too many women. 女が多すぎて困ることもある。 3. Smart people wear glasses. 賢い奴はメガネ。 5. The less you care about sex, the more opportunities you'll get. セックスに無関心であるほどチャンスは多い。 7. When you die, make a long speech, and don't finish the last sentense. 死ぬときは長セリフを最後まで言えない。

2007年02月01日 ある批評「なぜ日本のＲＰＧはゲイっぽいのか？」 ゲームサイトで面白い文章を見つけたので訳します。 私が多いに同意できるのは、日本のゲーマーが可愛いものを好むということだ。日出ずる国（the land of the rising sun）から出てくるものはほとんどがキュートで知られる日本特有の砂糖に包まれている。これはポケモンや動物の森などでは結構なのだが、もっと真剣なＲＰＧでは「アイデンティティの危機」を持っており私をうんざりさせる。 「警告。ここより先はファイナルファンタジーのファンにとってかなり不快な意見が述べられている。」 さて、私の言うアイデンティティの危機とは何かが気になる人もいるかもしれない。説明しよう。もしあなたが真面目な物語を作っているとしよう。剣や銃があり、世界の危機があり、世界征服をもくろむ政府や邪悪な存在と戦う。そこに剣を持ったけばけばしい性別

2007年11月27日 外国人の疑問「なんで日本人は『愛してる』と滅多に言わないの？」 ・日本ではI love youがあまり使われず、代わりにI like youを使うって聞いたんだけど、どうしてなの？ ・それって本当なのかな。二つは微妙に違うけど。 ・私の日本語の先生が言うには、日本人はあまりダイレクトに意見を言わないらしい。彼女もアイシテルと言われたら戸惑うと言ってた。 ・直接的すぎてくだけた会話では使わないと私も教わった。 ・日本の歌や生意気な若者の間では聞かれるけどね。 ・西洋と比較して非常に間接的で抑圧的なのは覚えといた方が良い。実際には、言葉使いや仕草から推測するしかないね。向こうで「スキデスカ？」「ダイスキデスカ？」と聞かれてあまりそれに相手に興味がないときは「チョット」と答えるのが良い。 ・HAHAHAHA!「do you like me?」「uh....a little

2007年11月11日 海外アニメファンの疑問「なんで教室で昼食とるの？」 ・東京ミュウミュウで見たんだけど、日本の学校は食堂がないの？私にはかなり変に映るんだけど。 ・たいていは好きなところで食べるんだよ。 ・食堂があるところもあるけど、絶対にそこで食べろというわけじゃない。まあ、変に映るだろうけど。 ・学校によって食堂はあったりなかったり。 ・小中学校は給食を取りに行って教室で食べるんだよ。高校は食堂や購買がある。 ・すごーく気になるんだけど、アニメで時々見かける魚型のクッキーは何？ ・タイヤキ！魚の形をしたred bean paste (anko)入りのパンケーキだよ。 ・「こどものおもちゃ」で昼食のシーンがあったけど、クラスメイトが盛った食事を食べるって想像できないよ。100年前の軍隊の食事みたいだ（笑）食事を落とす生徒が絶対にいると思う。 ・そういえば「あずまんが大王」で大阪がた

2018年02月20日 海外ラノベファン「主人公が異世界の奴隷制度を受け入れてるのが嫌」 ・日本のラノベに出てくる奴隷について話し合いたんだが（自分は読んだことないが中国のラノベも可）、主人公が異世界に召喚されるタイプの作品では奴隷がよく出てくるだろ？私が覚えてる限りその世界の奴隷制度は「薔薇色のメガネ」を通して書かれていると思う。主人公は制度自体には滅多に反対せず、単に受け入れるか興奮することさえある（経営者が邪悪か残酷だった場合は別）。そして奴隷たちは主人が虐待しない程度に優しい限りその状況に満足してる。「奴隷ハーレム建国記」については話すのはやめよう。もうちょっと現実的というか残酷な奴隷制をやってるラノベはないのか？ ・ＧＡＴＥは奴隷ＯＫなファンタジー世界を長所短所合わせて面白く扱ってたよ。自衛隊が地球の倫理観を押し付けてないし。 ・↑ああ、あれは日本人が捕まってるときだけは奴隷制の