光文社古典新訳文庫の翻訳がエラいことになっているらしい - kanjinaiのブログ
われわれの業界では、光文社古典新訳文庫の翻訳の品質についての疑問をひんぱんに耳にするようになった。もちろん、いつの時代でも翻訳というのは誤訳の山だし、そもそも翻訳は不可能という声すらあるわけなのだが、それにしても、古典新訳文庫はひどいのではないか、というのである。 たとえば「カラマーゾフの兄弟」が古典新訳文庫でベストセラーとなったのは記憶に新しいが、それも非常にやばいらしい。「赤と黒」もそのようであるらしい。トロツキーもやばいらしい。私は原語で確認できないのだが、専門家たちがそのように言っているから、根も葉もない噂ではないのだろう。 たとえば、このサイトと、そこから辿っていけるページをたんねんに見てみよう。 http://book.geocities.jp/ifujii3/ 「カラマーゾフの兄弟」についてはこちら http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dos117
[日記] 電子書籍化の流れ / 先に消えるのは同人誌か | 思考回廊
電子書籍化が進めば、やがて本屋の本は消えてなくなるだろう。しかしその前に、同人誌が実体(紙)を失うことになりそうだ。今日は、その兆候に気づいた日として記録しておこう。 iTunes Storeからエロアプリが消えたのは2月頃。エロアプリとは、ちゃちなパズルやゲームを解いて、女の子の水着やセミヌードの写真をゲットするアプリのこと。エロとしての刺激は弱いが、それ以前にツマラナイものばかり。なのにAppleは寛容で、エロアプリがダウンロードランキング上に入ることもあった。 それが規制強化によって締め出されてしまった。しかし電子書籍はOKらしい。とりあえずパズルやゲームで客を呼び寄せ、しかるのちに電子書籍に移行させる戦略のようだ。えぐいなぁ。 そして同人誌のアプリが散見されるようになった。同人誌を電子書籍化するサービスもはじまった。今はまだ少ないが、やがて数が増えていくだろう。 同人誌は違法アップ
![[日記] 電子書籍化の流れ / 先に消えるのは同人誌か | 思考回廊](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/18743025eaa3cf315e0c8f4042a9ce4b00bd2cf7/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Ftrynext.com%2Fdiary%2Fimages%2F2167.jpg)
エンパイアステートビル、マザーテレサのライトアップを拒否
中国建国60周年を記念して赤と黄色でライトアップされた米ニューヨーク（New York）のエンパイアステートビル（Empire State Building、2009年9月30日撮影。資料写真）。(c)AFP/Getty Images/Mario Tama 【6月13日 AFP】米ニューヨーク（New York）のエンパイアステートビル（Empire State Building）は、祝日や米TVアニメ『ザ・シンプソンズ（The Simpsons）』の映画公開など、さまざまなイベントの際、それにちなんだライトアップが行われる。例えば、中国の建国60周年には赤、アイルランドにキリスト教を布教した聖パトリックの命日「セント・パトリックス・デー（St. Patrick's Day）」には緑、ザ・シンプソンズには黄色といった具合だ。 ところが、マザー・テレサ（Mother Teresa）の支持者た
日本人女性の売り渡しで「人身売買罪」が初適用 | ヒューライツ大阪
複数の報道機関によると[1] [2]、栃木県警は07年7月23日、同県内の暴力団員で風俗店経営のA(逮捕監禁致傷罪などで公判中)と、風俗店経営の女性B(売春防止法違反の罪で起訴)、元風俗店店長C、暴力団組員で風俗店店長Dら4人を人身売買容疑で再逮捕したと発表しました。 調べによると、小山市在住の被害女性は、A容疑者が経営し、C容疑者が店長を務める風俗店に勤務していましたが、A容疑者は無断欠勤を理由に架空の借金を通告、返済を迫りました。女性は支払えず店から逃走したものの、同容疑者に連れ戻され、07年2月18日、B容疑者に約150万円で売り渡されたとされます。B容疑者も店内で女性を軟禁していましたが、女性の連絡を受けた家族が県警に通報。栃木県警は売り渡されてから2日後にB容疑者が経営する風俗店の捜索に踏み切り、女性を保護しました。 栃木県警捜査班は容疑が固まったとして7月21日、4容疑者を一斉
『航空朝日 昭和19年8月号』
古本屋で「航空朝日」昭和19年8月号を800円で購入。発売所朝日新聞社。7月25日印刷納本、8月1日発行。表紙にはオートジャイロのイラスト。2604と皇紀が記されている。 昭和19年の7月と言うとサイパン島守備隊が玉砕したり東條内閣が総辞職したりって時期です。 一緒に積んであった昭和17年の号（2500円）と比べると厚さ1/3以下、カラーページ無い紙の質悪い。 通読すると思ったより戦意高揚的な色は薄く、航空そのものに対する興味によって成り立っていると感じた。以下適当に端折りつつ内容を紹介する。 奥付見ると売価41銭（定価40銭 特別行為税相当額1銭）。 ↑ 特別行為税って？ 戦局が悪化し始めた昭和18年に特別行為税が導入されました。これは消費の節約、購買力の吸収等を目的とし、「特別行為」にかかる費用額の2～3割を徴税しました。 特別行為税の課税対象は、1「写真撮影」（現像、焼付け、複写も含
Windows 7でペンタブレットを使ってお絵かきする時のレスポンスを改善する - 投げっぱなし日記
ずっとXPを使い続けてきましたが、とうとうWinsdows 7を入れました。全般的になかなか快適なのですが、やはりXPとは勝手が違ってとまどうこともちらほら。 その一つがペンタブレットです。 OSでサポートするのは良いんだけど、なんだかもっさりというか手ぶれ補正がかかってる感じというか。SAIなんかで描いているときもそうですが、特にWeb上のお絵かきツールで描こうとすると、いわゆる「入り」の部分でペンが引っかかる。おまけに波紋のエフェクトが出てカーソルが見づらい…。 これじゃまともにお絵かきできない、困ったなあ…。よくよく挙動を観察していると、長押ししたときにくるりん、と出てくるあの機能がお邪魔になってる可能性大です。 というわけで、色々いじってみたので手順を載せておきます。今回扱う設定変更点は大きく分けて2つ。1つめは「ジェスチャー設定を見直してペンタブレットの動作を改善する」、2つめは
なんではてな村民にはこんなに馬鹿が多いのだ？ | おごちゃんの雑文
久米さんのITProの記事が凄いことになっているらしいので、見てみる。 ビビリな若者たちよ！！ 実名ブログで自分を「見える化」する勇気を！！ はてブを見ると、案の定のコメントが多い。こいつら、そんなに馬鹿が自慢なのかね？ 馬鹿な村民を馬鹿にしてる文脈だから、今回は思いっきし上から目線で書いてやろう。 どこが「馬鹿」かと言えば、ネット馬鹿どものいつものパターンの、 書いてあるものを読まず、書いてないものを読んでいる からだ。 件の記事のどこにも「匿名でブログを書くな」とは言ってない。ところが、件の記事を「匿名でブログを書くな」と解釈してコメントしてる奴が多過ぎる。まぁ確かにそんなに頭の悪い奴等のブログなんて、顕名だって読む価値はないだろうから、ある意味正しいコメントなんだろうけど。 件の記事のキモは、 実名でブログを書け でしかない。一方村民達に評判の悪い、池田せんせやら小倉せんせやらが言っ
フリーライター時代の20の思い出 - hatena@raf00
会社でライター時代のあれこれを昔語る機会があったのでいくつかの「ライター時代の思い出」をtwitterに連続postした。以下はその転載と、何項目かの追加であります。1998年からライター業を始め、2003年までの5年間活動していたが、振り返ってみるといろいろあるもんだ。なお、これらのエピソードは一切の誇張が入らないよう注意したものであり、全て事実であります。 ライターの思い出：１ 専業ライターとしての最初の仕事は某アニメ映画のファンムック制作だった。が、公開2週間前の試写会に行ったら、「完成度50％！」といった惨状。試写会に参加した一同顔面蒼白。喫煙所で一同緊急会議を開きだした。ファンムックの発売はなくなった。そう、ガンドレスだよ。 ライターの思い出：２ 98年はネットが「情報収集に最適！」と認識され始めた時期だった。で、当時仕事も少なく日がなネットをしてたら変に情報通扱いされ、某ゴシッ
フランス番長 骨までライシテほしいのよ
2024年03月 / 02月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫04月 まいったね。 ブルカをめぐる問題には、まいったね。 アンタ、ブルカってなんだか知ってるかい？ そうそう、小学生の女子なんかが体育の授業で履いてな、最近じゃ見かけなくなっちまった、っておい！ ブルマじゃねえぞ！ 今回のノリツッコミは写真なしだ。アダルトサイトに認定されても困るからな。 ブルカの仲間にはニカブってのもある。メカブじゃねえぞ。 ま、まずはこいつを見てもらおうか。 ブルカは左から３番目、ニカブは左から２番目。 そう、イスラム教徒の女性が着用するベールのうち、顔を覆うタイプのもののことだ。 中でも目まで隠しちまうのがブルカ。出すのがニカブだ。 こいつを街中でかぶることを禁止しようとする動きが、ここんとこフランスで高まっている。 仏下院委、
第1回 そもそもGoogle Gearsって何？
Googleがまた新しいサービスを開始しました。Google Gearsです。ものすごく大ざっぱに説明すると，Google GearsはWebアプリケーションをオフライン状態でも使うことができる環境をブラウザに拡張機能として付与するという技術です。 執筆時点ではベータ版公開(しかもまだ英語のみ)が始まったばかりという，本当にできたてホヤホヤの状態です。Google Gearsとは一体どんなサービスで，Google Gearsによって何が変わっていくのかについて，簡単なサンプルも作りながら見ていきたいと思います。 Googleの新サービス「Google Gears」 近年WebアプリケーションやWebサービスというソフトウエア形態がメジャーになってきました。デスクトップ上で独立して動作するExcelやWordのような一般アプリケーションと違い，Webアプリケーションはブラウザの“中”で動作し
ベイエリア在住町山智浩アメリカ日記 - 「わかってもらえるさ」ＲＣサクセション
今年のアカデミー賞で作品賞ほかにノミネートされている映画『グッドナイト＆グッドラック』は、マッカーシー上院議員による「赤狩り」が吹き荒れる50年代を舞台に、政治的な傾向のあるマスコミ関係者が次々と社会主義者と決め付けられて弾圧されるなかで、マッカーシーに敢然と立ち向かったＣＢＳのキャスター、エド・マローの勇気を描いている（詳細）。 しかし、なぜ、今、50年も昔のことを映画に？ 製作・脚本・出演のジョージ・クルーニーは、赤狩りの恐怖のためにマスコミ関係者が政府批判を避けるようになった50年代が、対テロ戦争の下、マスコミがブッシュ政権を批判しなくなった現在の状況とが似ていると考え、ジャーナリストに本当の役割を思い出させるためにマローのことを映画化しようとしたのだ（クルーニーは大学まではキャスター志望）。 この『グッドナイト＆グッドラック』のシナリオをクルーニーと共同で執筆したグラント・ヘスロヴ
BLOG STATION : 孫引きがいけない理由
孫引きとは、A の著作（原典）を B が引用したものを、さらに C が引用することをいう。 ■孫引きされる村上春樹 先月、書いた「僕」はネイティヴという記事の一部が、Tritsch-Tratsch：僕と俺と私とあなたと自分という記事に引用されていた。 引用は自由に行っていただいて構わないのだが、気になったのは、僕が引用した村上春樹の著作（正確には CD-ROM）の一節について、触れられている点である。 この記事を書いた人は、「村上春樹を「ノルウェイの森」を途中で放り出したくらいしか読んだことがないのだから知る由もないのだけど＾＾；；」と述べており、原典である『夢のサーフシティー』はおろか、村上春樹の著作を読んだことがないと、告白している。 何やってんだ、この人？ ■これはひどい さらに、孫引きは続く。 われ思ふゆえに・・・：書いてあることを、書いてある通りに。（前編）という日記の中で引用さ
佐藤優＆茂木健一郎: liber studiorum
池田大作の『名言100選』の新聞広告で佐藤優と茂木健一郎が並んで推薦文を書いていました。 お前のブログでネタにしろ、という天からのお告げが聞こえました。 まず、ラスプーチン。 「クリスチャンなのに池田大作をヨイショするのか」と批判されても、開き直っちゃう人だから、今更驚きませんけどね。 次、モギケン。 3/4が引用で、自分自身が書いたのは1行だけ。 モギケンの手抜き仕事、ここに極まれり。 モギケンって、無宗教じゃなかったけ？と思って、探してみたらこんな文章が。クオリア日記 そんな教えがあったら、信じてもいい ある時、いつものように光の川に沿って歩いている時に、一つの思いが私をとらえた。 教義のない宗教ならば、あるかもしれない。言葉によって表現された「これこれこう」という世界観や倫理観が提示されるのではなく、ただ感じること、開かれること、向き合うことが大切にされる。そのような魂の道筋。
47NEWS（よんななニュース）
外国人女性？と話す男性が最初は「旅費」、次は「外国に送る資金を借りたい」…信用金庫の融資担当は怪しい話を見逃さなかった
主観を排した、−料理コミュニティサイトCOOKPADで起こった問題の記録− - ChaboのFF11日記+（跡地）
ここ１〜２日のCOOKPAD炎上ネタ*1について、コメントします。 ■COOKPAD 事件。 / 事実だけを書くということの難しさより： http://d.hatena.ne.jp/mkg_b/20051214/p3 暇な人は脚色を排除してもう一度読んでみるといいですよ。そうしたら少なくとも私は運営側が何か間違った対処をしているとは思えなくなりました。 このように指摘されている通り、告発者が「これはひどい」とアピールしているだけで、運営側の考え方が全くわからず、事実上の欠席裁判状態になっています。 そこで、上記のサイトを完全に主観を排して引用し、改めて構成しなおすという試みをしてみます。いやー暇な人だな自分。(´_ゝ｀) 事実だけを抽出し、表示すること ここより、 1201 −料理コミュニティサイトCOOKPADで起こった問題の記録− http://cook1201.jugem.jp/ さ
ぼくの秘密ＨＰ公開 富山大名誉教授・横山さん、ドラえもん百科刷新へ - 北日本新聞社 富山のニュース
ぼくの秘密ＨＰ公開 富山大名誉教授・横山さん、ドラえもん百科刷新へ 2007年10月24日 08:03 人気漫画「ドラえもん」の研究で知られる富山大名誉教授の横山泰行さん（６５）＝富山市寺町＝が、漫画に登場するキャラクターや秘密道具、せりふなどを紹介、解説した百科事典「ドラペディア」をまとめている。今春、一時的に公開した「ドラえもん大百科事典」を大幅にリニューアルし、解説する項目を最終的に約１万５０００としたい考えだ。年内にも独自のホームページを立ち上げ、順次公開する。 横山さんは富山大で長く教べんを執り、今春、同大人間発達科学部教授を退官した。高岡市出身の藤子・Ｆ・不二雄さん（故人）原作「ドラえもん」の研究者として知られ、関連する著書も多い。 ドラえもん研究の集大成として、秘密道具などを中心に千数百項目を解説した「ドラえもん大百科事典」を編さんし、今春、一時的に自身のホームページで公
ラージアイ・イレブン - 更新が止まったダイアリーに書かれた最期の言葉
ここで採取・引用されたダイアリーは、2003年3月-4月頃に最終更新されたパブリックダイアリーをランダムに抜きとったものです。 http://d.hatena.ne.jp/wisefool/20030302 はじめました。 とりあえず飽きるまで。 http://d.hatena.ne.jp/tomoka/20030225 あの人から返事がきた。 すごく嬉しかったけど短いメールだったからちょっとがっかり。 http://d.hatena.ne.jp/shakeyourhoney/20030307 サポートGと云えば、KENは何してるんだろう。また曲が聞きたいとか思う時、何となく今が寂しい。昔は昔で足りないものはあった気もするんだけど。 http://d.hatena.ne.jp/monoral/20030305 朝からクッキー食べまくりー 胃がヤヴァイよっ！ ぉぃぉぃ、こんな言葉のまま終わる
「第15回 インテリ非モテの悲しみ——小林多喜二の巻（後編）」 日刊！ニュースな本棚｜Excite エキサイト ： ブックス（文学・書評・本のニュース）
非モテ人間は現代の被差別階級なのか？ 異性を発情させるのがそんなに偉いのか？ 文学を手がかりに、いっそ、非モテライフをエンジョイする方法を探っていこう！ プロレタリア戦士・小林多喜二の悲しくも重たい青春、後編です。 21歳の小林多喜二が仲間内の同人誌に発表した「彼の経験」（『小林多喜二全集〈第1巻〉』所収）には、非モテ小説を書く小説家が登場します。主人公は自分の片思いの悶々を描いた小説を非モテ仲間たちに読ませますが、「その主題はもう自分達にとっては常識だ！」「云いふるされたことだ」と罵倒されてしまいました。自分の片思いを非難されたように感じた主人公は、勢いあまって相手にラブレターを送りますがあえなく玉砕。手帖に男女論を綿々と綴って傷心を癒します。 女は恋愛のクライマックスは（いゝ意味、わるい意味を問わず）一つの『快楽』であると思っている。男はそうであるよりは、もっと厳粛な気持をもっている
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「ニセ科学批判は、“こんなもんにだまされやがってバカじゃねーの”的優越感の表れである」、みたいな例の話について。id:pollyanna - pollyanna - はてなハイク