自然な日本語文を書くには
英文の私訳をちょこちょこすることがあって、違和感もたれないようにするにはどうすればよいかググって理解した内容を自分のメモとしてまとめてみる。 次の例文を参考にする。不謹慎なのはご容赦いただきたい。 例文英文The heat killed many people.和文暑さで人がたくさん亡くなった。スル言語とナル言語英語英語は力がどう動いたかに着目する。てこの原理のように、The heat力点killed支点many people作用点 と考えると分かりやすい。 つまり、「kill」という動作が「The heat」から発せられて「many people」が受け取ったということになる。 日本語日本語が状態の変化にのみ着目する。この場合、前は生きている状態今は死んでいる状態 と変わったので、その状態変化を意味する「亡くなる」を遣う。 この後は 誰が？ → たくさんの人が なんで？ → 暑さでという
【朗報】ついに「墾田永年私財法」より語呂のいい言葉見つけた : 無題のドキュメント
【朗報】ついに「墾田永年私財法」より語呂のいい言葉見つけた 【大発見】 1： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2013/03/03(日) 20:45:27.53 ID:Prh8zrha0 3： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2013/03/03(日) 20:46:02.69 ID:r4eQTz2i0 10:8ぐらいで惜しい 15： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2013/03/03(日) 20:49:03.61 ID:YWHzs97Y0 >>1 両の部分が惜しい 110： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2013/03/03(日) 21:13:10.38 ID:ZdihsJc40 墾田永年はいい感じなんだけど 私財法でシンコペーションっぽくなるんだよなあ その点天皇皇后両陛下は安定感あるな 4： 以下、名無しにかわ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
