結婚式定番の讃美歌「いつくしみ深き」の「などかは」とは - 言語郎−B級「高等遊民」の妄言（第47号、通巻6７号） 「いつくしみ深き」で始まる讃美歌312番は、教会での結婚式の定番とも言える歌である。メロディーが、唱歌の『星の世界』や『星の界（よ）』と同じなので、クリスチャンでなくとも「ああ、あの曲か」と知っている人は多いはずだ《注１》。が、この讃美歌の歌詞は文語体で書かれている。私を含め、誰もがすんなり理解して歌っているとは言い難い。3日前の日曜日（25日）、宇都宮であった甥の結婚式に出席した際、式の直前に手渡された歌詞を読み直して改めてそう感じた。参考のため、以下に一番の歌詞を紹介すると――。 いつくしみ深き 友なるイェスは、 罪とが憂いを とり去りたもう。 こころの嘆きを 包まず述べて、 などかは下（おろ）さぬ、負える重荷を。 まず、2行目。「罪と憂い」の間にある「が」は、助詞の類ではない。ここは漢字で書けば「咎」、「あやまち」という意味の名詞だ。つまり、後段に出てくる“
