「If you fail to ~」を「失敗」という単語で訳すと不自然になりやすい - 翻訳ラジオ
IT翻訳・ローカライゼーションの場では、用語集が提供されるせいで「１語１訳」という意識が知らず知らずのうちに生まれてしまうのかもしれません。 けれども「fail」＝「失敗」というように条件反射的に訳すと、不自然な日本語を量産してしまう結果になりがちです。 たとえばNASAのある求人情報からとった次の例文などはどうでしょう。 If you fail to provide the requested documents within the stated time period, we may withdraw the job offer and/or remove you from further consideration. USAJOBS - Job Announcement これを「 募集要項に定められた書類を期間内に提出することに失敗すると～」なんて翻訳するとちょっと不穏な雰囲気が出
「Allow the file time to upload.」は文型を意識しないと誤訳する - 翻訳ラジオ
「ファイル時間」と訳してもうまくいかないから「file time」をMSランゲージポータルで検索して、「ファイル時刻」が定訳かあ、などと進むと失敗するパターンです、今回は。 単独ではちょっと難しくても、次の文脈を見るとなんとなく意味が分かる方も多いかもしれません。 Allow the file time to upload. The length of time to upload will vary based on your Internet connection speed and the size of the file. Once the file has finished uploading you will see the File Name in the window. You may enter a short description in the Description
本広克行監督が明言「踊る大捜査線は完全にパトレイバーを模写」 (2015年5月14日掲載) - ライブドアニュース
by ライブドアニュース編集部 ざっくり言うと 本広克行監督が14日の番組で「踊る大捜査線」の裏話を明かした 「（踊る大捜査線は）完全にパトレイバー」「寄せて作った」などと明言 本広氏は自身の実写作品は「アニメの模写」と言い切った この記事を見るためには この記事はlivedoorNEWSアプリ限定です。 (アプリが無いと開けません) 各ストアにスマートフォンでアクセスし、 手順に従ってアプリをインストールしてください。 関連の最新ニュース 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 記事時間 ランキング 総合 国内 政治 海外 経済 IT スポーツ 芸能 女子
「ポプテピピック」でアース・ウインド＆ファイアー、曲のパロディどこまで許される？ - 弁護士ドットコムニュース
アニメ『ポプテピピック』が話題です。特徴の1つは、随所にちりばめられたパロディ。ネットで番組名を検索すれば、元ネタ探しに力を入れるネットユーザーの姿を多く見ることができます。 パロディ元はマンガやゲームに限りません。1月28日放送の第4話では、ディスコミュージックの名曲として、今も人気のEarth, Wind & Fire『Let's Groove』にそっくりな挿入歌『Let's pop together』が…。宇宙空間とエフェクトを背景に躍る映像も本家のPVと同じ構図でした。 こうした「パロ曲」は法的にどう考えられるのでしょう。著作権に詳しい桑野雄一郎弁護士に、番組映像を観てもらいました。 ●類似性は総合的に判断される ーー著作権的には、どういう論点になるのでしょう？ パロ曲で問題になる著作権は「編曲権」です。 著作権法には「編曲」の定義はないのですが、判例上は、（1）依拠性と（2）類似
なぜナナシスの音楽は、感動を呼ぶのか。kz（livetune）にその理由を訊く ｜ ガジェット通信 GetNews
実力派音楽クリエイターが楽曲提供をしている人気スマホゲーム「Tokyo 7th シスターズ（以下、ナナシス）」は、心を揺さぶる音楽として、ゲームユーザーのみならず、音楽ファンからも熱い注目を集めています。今回は、同作に登場するレジェンドアイドル“セブンスシスターズ”の楽曲を手がけるトップ・クリエイターのkz（livetune）さんのインタビューをお届け。彼がどのようにこのプロジェクトに携わるようになったのか、またナナシスの音楽のエモさの秘密について語ってもらいました。 註：本インタビューは、2月19日発売の『Tokyo 7th シスターズ COMPLETE MUSIC FILE』収録記事の一部を再編集したものになります。 1stライブを観て、やってて良かったと泣いてしまいました ーーいろんなところで曲を書く中で、ナナシスの音楽に携わっていくわけですが、kzさんにとっては、どういう出会いでし
道徳の「教科化」等についての意見書｜東京弁護士会
2014（平成26）年7月11日 東京弁護士会 会長 髙中 正彦 当会は、2014年7月7日開催の常議員会の審議を経て、標記意見をとりまとめました。 印刷用PDFはこちら（PDF：315KB） 第１ 意見の趣旨 文部科学省に設置された「道徳教育の充実に関する懇談会」は、「今後の道徳教育の改善・充実方策について（報告）」と題する報告書を取りまとめ、道徳教育の改善・充実方策として、 １）道徳を「特別の教科」として位置づけ、学校教育法施行規則や学習指導要領の改訂等に取り組むべきものとしていること ２）道徳教育の評価の方法について検討すべきものとしていること ３）道徳教育に検定教科書を導入することが適当であるとしていること ４）道徳教育に関し教員研修の抜本的強化や教員養成課程の充実化を図るべきものとしていること との提案をしているが、これらは、子どもに対し、国家が公定する特定の価値の受け入れを強
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
