ro-son - ニコニコro-sonさんのユーザーページです。
『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59
【発見】1989.8. 8の試合に12球団全監督が出場(改) : なんJ PRIDE
【発見】1989.8. 8の試合に12球団全監督が出場(改) 2014年08月02日12:00 Category : 野球議論/野球雑談 | 監督/コーチ | コメント( 99 ) Tweet 引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1406933369/1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/08/02(土) 07:49:29.30 ID:iQmezmKA.net 巨人×広島 原(G) 中畑(DB) 野村(C) 9緒方 4正田 6川相 6野村 4篠塚 5ロードン 8クロマティ 3小早川 7原 9西田 5岡崎 7長内 3中畑 8長嶋 2中尾 2植田 1ガリクソン 1大野 http://2689.web.fc2.com/1989/GC/198
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
