kamezoのブックマーク - はてなブックマーク

志村けんのパラドックス - アスペ日記
みんな冷静に計算してほしいけど、東京都の新コロナ感染者数は現在１７１人。東京から無作為に２００人をピックアップしたときに、その中に超有名人の志村けん氏が入ってる確率ってどのくらいだと思う？　現在の感染拡大ペースは我々の想像をはるかに超えてるよ。桁違いの感染者数になってるよ。— 森岡正博 (@Sukuitohananika) 2020年3月25日このツイートと、森岡正博 on Twitter: "みんな冷静に計算してほしいけど、東京都の新コロナ感染者数は現在１７１人。東京から無作為に２００人をピックアップしたときに、その中に超有名人の志村けん氏が入ってる確率ってどのくらいだと思う？　現在の感染拡大ペースは我々の想像をはるかに超えてるよ。桁違いの感染者数になってるよ。" ブコメがひどい。水曜日のダウンタウンとやらによれば志村けんは日本の知名度ランキング15位。そんな人が感染してるなら、実際
kamezo 2020/03/28
なんだこりゃ。引用されてるasaokitan氏の説明の方がまだしも理解できる／ところで「ある種の職業の人はどうしても多くの人に会わねばならず、感染リスクが高くなる、芸能人もそれ」という推論はどうか。
リンク
ドヌーヴ「女性を口説く権利」誤訳指摘 - アスペ日記
（2018/01/12 15:44 追記）「カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したこと」というよりよい翻訳が出ていて、そちらにはここで指摘したような問題はありません。そちらを読むことをお勧めします。ドヌーヴ「女性を口説く権利」全訳ですが、ブコメにもあるように誤訳があり、中には大きなものもあるので、限られたフランス語力ではありますが、指摘しておきます。指摘に間違いがあれば再指摘をお願いします。性暴力は重大犯罪だ。(Le viol est un crime.) "viol"は「レイプ」です。ナンパはしつこかったり不器用だったりしても犯罪ではないが、そのことがマッチョの侵害行為を保証することにはならない。(Mais la drague insistante ou maladroite n’est pas un délit, ni la galanterie une agres
kamezo 2018/01/12
〈「誤訳のある翻訳をするとすごい叩かれる」という恐れができているとしたら、それは残念なことです〉むぐ。いろいろ思う。
リンク
「履く」と「穿く」が面倒なことになったいきさつ - アスペ日記
ズボンや靴を「はく」というのは、どう書くか。*1 ご存じの方は多いと思いますが、これはけっこうやっかいな問題なんですよね。もっとも、「あ、これ正解知ってる」という人もいるでしょう。ズボン・スカートは「穿く」で、靴は「履く」でしょ、と。ここで、「じゃあ、靴下は？」となると、問題が急に面倒になります。というのは、靴下を「はく」をどう書くかについては、辞書によって主張が分かれているからです。国語辞典調べてみたところ、靴下を「履く」派と「穿く」派の辞書は、以下のようになっていました。「履く」派: 広辞苑、大辞泉、大辞林、新明解*2 「穿く」派: 三省堂国語辞典、明鏡、旺文社国語辞典、角川国語辞典、集英社国語辞典かなり拮抗していますね。でも、この問題が複雑になったのはどうしてなんだろうというのが、私にとっては前から疑問でした。というのは、漢字の意味、つまり中国語での意味を考えると
kamezo 2014/07/29
出版業界では「表記に揺らぎのある言葉はひらく（ひらがなで書く）」という傾向があるので、あまり気にしたことがなかったなぁ。
リンク
「了解」は失礼か？ - アスペ日記
最近、「了解」は失礼だという説が出てきているようです。どこの誰が言い出したのか知りませんが、ごく最近であることは確かです。少し前のマナー本には、そんなことは書いてありません。たとえば、2003年のこれだけは知っておきたい! 改訂版ビジネス・マナーハンドブックには、次のようにあります。しかしそうしたルールができていない社外の人からのメールを受信したときには、「メール、受けとりました」「その件、了解しました」など、簡単でよいからすぐに返信し、… また、2005年の「こんなことも知らないの? 大人のマナー常識513」というマナー本には、次のような記述があります。内容に疑問のあるときにはその点を記して送信しますが、そうでなければ「メール拝見しました。○○の件は了解しました」などと簡単な返信でかまいません。しかし、2008年の「信頼される社会人へのパスポート敬語検定」*1には、次のよう
kamezo 2014/02/10
了解失礼説は初めて知った。身内や親しい人相手だと「りょーかいー」とか「らじゃ」も多い。これから目上には「合点だ」「合点承知の助」にしよう（嘘）／「ご苦労様」は十代の頃に洗脳されて、なかなか抜けない。
リンク
ネットに広がる「正しい」日本語 - アスペ日記
ネットで日本語を観察していると、「正しさ」を求めて知恵袋などで質問する人がいます*1。「ラジオを『つける』というのはどう書くのが正しいの？」「『分かる』『解る』『判る』はどう使い分けるのが正しいの？」一方で、ネットではいろいろな「正しさ」の主張も目にします。「訊く」や「目をみはる」については、これまでここで扱いました。「正しさ」の主張としてよくあるのは、「本来はこう書くのが正しいが、当用・常用漢字によってそれがゆがめられた」というものです。ただ、そういう人が思う、ゆがめられる前の「正しい」日本語というのは、実は昔から「スタイル」のひとつにすぎないということが多いのです。以前記事にした「訊く」はその典型ですが、今回は失（な）くす*2 点（つ）く・点（つ）ける保（も）つの三つを取り上げます。この三つに共通するのは、「これまで平仮名で書かれることが一般的だった」ということです
kamezo 2013/02/02
〈創造的な当て字〉〈を「正しい」と思って使ってしまう〉／〈ネットでは「それっぽさ」を持ったものが一気に広がってしまう〉／ボクも「創造的な当て字」ファンなので、いろいろやらかしてるなぁ（汗

ネット

文化
リンク
1