バーニー・サンダースの演説を翻訳してKindle出版しました。｜宮藤真希子
もともとは昨年の夏、サンダースの演説の原稿を書籍化した洋書 「the speech 」を読んで、 バーニー・サンダース 「これは素晴らしい演説だ」と感動しました。 機械翻訳の技術については、近年ますます向上していますが、 日本人にはまだまだ、翻訳なしに、サンダースの演説の内容を知ることは難しいのが現状です。 そしてアメリカの政治家の演説は著作権保護を受けないことから、翻訳も許可なく可能ということもあり、 この度、Kindleの電子書籍で出版することになりました。 私は翻訳やアメリカ政治のプロではないので、私自身、 翻訳していても、完全にサンダースの演説内容をを理解ができたわけではありません。 しかし私は概ね、その理解と翻訳ができたと思っています。 私の翻訳におかしな点がいくつもあるかもしれません。 でも、極度の完璧主義にこだわり、何もチャレンジしないことよりも、 不完全でも翻訳にチャレンジ
｢共同トイレ6畳で月11万円｣サンダース旋風を支える米国の異常な生きづらさ 年収880万円では暮らしていけない
2月29日、マサチューセッツ州ボストン市中心部にある公園「ボストン・コモン」で行われたバーニー・サンダース候補の演説会。主催者発表で約1万3000人が集まった。 筆者は12月上旬からハーバード大学の客員研究員となる機会に恵まれた。期間は約4カ月ほど。ただし勤務先である金沢大学の大学院入試業務があるため、その間に一時帰国をするスケジュールだ。研究費として使えるのは約100万円。2往復分の交通費と滞在費を考えると、大幅な持ち出しとなってしまうが、貴重な機会なので渡米を決めた。 ハーバード大学はマサチューセッツ州ボストン近郊の街ケンブリッジにある。「大幅な持ち出し」と書いたが、最大の原因は「滞在費」の高さだ。私が借りた家は、ハーバード大学からバスで30分ほど。一軒家の間貸しで、トイレと台所は共同、部屋の広さは約6畳（約10平方メートル）。それで家賃は月約11万円（980ドル）である。こうした事情
サンダース氏がキューバ擁護、民主党内ライバルから批判殺到
米ネバダ州ラスベガスで行われた民主党候補者討論会の様子。左から、マイケル・ブルームバーグ前ニューヨーク市長、エリザベス・ウォーレン上院議員、バーニー・サンダース上院議員、ジョー・バイデン前副大統領（2020年2月19日撮影）。(c)MARIO TAMA / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / AFP 【2月25日 AFP】11月に行われる米大統領選へ向けた民主党の指名候補争いで現在トップを走るバーニー・サンダース（Bernie Sanders）上院議員が、23日放送のテレビインタビューでキューバの故フィデル・カストロ（Fidel Castro）元国家評議会議長の政策を一部擁護したためにライバル候補らの批判にさらされている。 社会民主主義者を自称するサンダース氏は米CBSの報道番組「60ミニッツ（60 Minutes）」のインタビューで、1959年のキューバ革命（Cub
サンダース氏、必要なら軍事力行使いとわず 台湾防衛にも言及
米カリフォルニア州サンタアナの高校で開かれた選挙集会で、演壇に上がったバーニー・サンダース上院議員（2020年2月21日撮影）。(c)RINGO CHIU / AFP 【2月24日 AFP】米大統領選の民主党候補指名争いで連勝し勢いづく急進左派のバーニー・サンダース（Bernie Sanders）上院議員（78、バーモント州選出）は、23日の米テレビインタビューで、大統領に選出された暁には米国の利益保護と同盟国支援のいずれの目的であっても、正当な理由があれば「間違いなく」軍事力を行使すると述べた。 「民主社会主義者」を自称するサンダース氏には、外交・安全保障政策をめぐって厳しい目が向けられている。 かねて平和主義者ではないと主張している同氏は、23日放送の米CBSの報道番組「60ミニッツ（60 Minutes）」で、米軍の最高司令官に就任したらどのような状況で出動命令を出すかを問われ「もち
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
民主サンダース氏、保育・早期教育制度に1.5兆ドル支出案
サンダースが推すアメリカ版「国民皆保険」は、社会主義どころか大きなコスト削減につながると新研究（ニューズウィーク日本版） - Yahoo!ニュース
GAFA社員は米民主左派に献金 トランプ氏は不人気、大統領選（共同通信） - Yahoo!ニュース