のんのんびより りぴーと 5話 「お好み焼きを食べた」 海外の感想 : かいがいの
2015年08月05日17:00 カテゴリのんのんびより Tweet のんのんびより りぴーと 5話 「お好み焼きを食べた」 海外の感想 We Ate Okonomiyaki以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 夏海が髪の毛を下ろしてる・・・Oh god. 夏海：駄菓子屋で売ってた玩具のおみくじ。姉ちゃんも占ってあげようか？ (A toy fortune dispenser I got at the candy store. Want me to read your fortune, too？) 小鞠：べつに良いってそんなの・・・(You don't have to do that・・・) 夏海：え～っと、うぇ～凶だ・・・水に注意だって。 (Let's see・・・Yikes, bad luck. It says to beware
GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 5話 「イタリカ攻防戦」 海外の感想 : かいがいの
2015年08月01日23:59 カテゴリゲート 自衛隊 Tweet GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 5話 「イタリカ攻防戦」 海外の感想 The Battle of Italica 既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 41歳 男性 コンパスのことを尋ねてるレレイが可愛すぎるから甘くなるのは仕方ないよね。 桑原：いま、走っているのがテッサリア街道・・・で、これがイタリカの 街か？ん？これが気になるのか？(So we're on the Tessaria Highway right now, and this is the city of Italica？Want to see this？) レレ：うんうん。 桑原：これはな・・・こうやって・・・地図の上に置いて・・・ (This is how it's u
のんのんびより りぴーと 4話 「てるてるぼうずを作った」 海外の感想 : かいがいの
2015年07月29日17:00 カテゴリのんのんびより Tweet のんのんびより りぴーと 4話 「てるてるぼうずを作った」 海外の感想 I Made a Teru-teru Bouzu以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 のんのんびより(NNB)を見ると、最近の子供が逆にこういう経験から 遠ざけられてることを悲しく思えてくる。彼らは「子供らしく」あることを 否定されて、大学に行くまでの間、厄介事から隔絶された安全な部屋 で、プチプチ(bubble wrap)に覆われたような日々を送ってるんだから。 蛍 ：れんちゃんはなにやってるの？(What are you doing, Ren-chan？) れん：うち待ち伏せ作戦なん・・・カブトエビ捕まえたのーん！大量なん！ (I'm gonna ambush them！ I got so
アイマス シンデレラガールズ 14話 「Who is the lady in the castle?」 海外の感想 : かいがいの
2015年07月20日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 14話 「Who is the lady in the castle?」 海外の感想 Who is the lady in the castle?以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 あおる毒を選べ。(Pick your poison.) (訳註：デレマスのファンについて表した一覧ですが、幾つか下ネタ なんて次元じゃないものも含まれているのでご注意ください。) 不明(放送前) トライアドプリムスが、今期デビューする可能性ってあるのかな？ 不明(放送前) 可能性は高いと思うよ。軽く時間が飛ぶようなことがあれば尚更。 不明(放送前) 奈緒と、彼女のおとぼけっぷりを見るのが待ち遠しい。 ふわふわナードアイドルほど可愛いアイドルはいないから
GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 3話 「炎龍」 海外の感想 : かいがいの
2015年07月18日20:00 カテゴリゲート 自衛隊 Tweet GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 3話 「炎龍」 海外の感想 Fire Dragon 既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 51歳 男性 伊丹の副官が、めちゃくちゃ艶っぽい(smoking hot)んだけど 彼のほうがそれに気付いてるかは微妙なところだな。 (訳註：ここでのsmokingは「煙が出るほど」という感じの強調 表現であり「f○○king」とほぼ同じ用法で使われています。) 伊丹：人命救助！急げ！いや、人ではなく・・・エルフだが。 (We need a rescue！Hurry！Roger. Not for a human, though. She's an elf.) 不明 俺も待つ苦しみを味わわないために、6日間眠り続けられた
かいがいの : 監獄学園 1話 「ノゾキ大作戦」 海外の感想
自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。依頼受付は休止中です。あと記事にするのは オーバーロード、デレマスの予定です。(オーバーロードは明日記事にできなければ少し遅れるかもしれません。) @kaigai_noさんをフォロー The Peep Job 既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 俺たちの現状.jpg シン：アンドレ！(Andre！) ガク：大丈夫でゴザルか？！(Are you all right？！) キヨ：しっかりしろ！(Shale it off！) 四人：ぐあ！ キヨ：おい、なにを・・・(Hey, what the-) 芽衣：誰が休んで良いと言った？(Who said you could take a break？) 不明 「下ネタ」「GANGSTA.」
のんのんびより りぴーと 2話 「星を見に行った」 海外の感想 : かいがいの
2015年07月15日17:00 カテゴリのんのんびより Tweet のんのんびより りぴーと 2話 「星を見に行った」 海外の感想 We Went to Look at the Stars以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 19歳 男性 のんのんびよりはいつだって俺を勇気づけてくれるし、このアニメが月曜日に 放映されてることも心から嬉しく思ってる。 男性 It's Nonday! 不明 今シーズンの月曜日の正式名称はそれでいこう。 不明 全面的にNondayを支持(in favor of)する。 男性 カリフォルニア州 Nondaysが帰ってきてくれて、いまとても幸せなんだ。 不明 これで五年生、12歳。 蛍 ：あ、えっと・・・一条蛍です。東京から来ました。 (U-Um ・・・I'm Ichijou Hotaru. I moved h
かいがいの : GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 2話 「二つの軍勢」 海外の感想
The Two Armies 既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 政治の導入の仕方がたまらない。特に、封建制と近代軍の対比がばっちりだよ。 かたや家臣達を鼓舞したり、焦土作戦で軍事行動を制限しようとしたり、先鋒が 誉れだったりする中、他方では情報収集のために地域住民と接触して、機械化 された部隊で動き、キルゾーンを見極めてる。もっと帝国側の話を見ていきたい。 偵察任務がそれに繋がってくれたら嬉しいんだけど。 モル：此度の損害で帝国が有していた軍事的な優位が失せたことも確かだ。外国 や帝国に伏しておる諸侯が一斉に反旗を翻し、帝都まで進軍してくるので はないかと不安なのであろう。痛ましいことである。 (It is true that our latest losses have cost us
Fate/stay night UBW 25話 「エピローグ」 海外の感想 : かいがいの
2015年07月10日23:00 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 25話 「エピローグ」 海外の感想 Epilogue以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 25歳 男性 スペイン 冒頭で自問自答して、最後でそれに対する彼の答えを出してる構成が好き。 アーチャーに向かっていく構図と、アーチャーを追いかけていく構図の対比 にもなってるし。 士郎：時折、その剣戟を思い出す。あのとき答えを失い、同時に答えを得た。 けれど何一つとして変わっていない。奴は奴のまま、俺は俺のまま。 薄れて行く記憶を見る。お互い、あの戦いでなにか変わると信じてい たわけではない。あれから2年。自らの理想とは相対した答えが出る のは、ずっと先のことだ。 (Every once in a while, I remember tha
のんのんびより りぴーと 1話 「一年生になった」 海外の感想 : かいがいの
2015年07月08日17:00 カテゴリのんのんびより Tweet のんのんびより りぴーと 1話 「一年生になった」 海外の感想 I Became a First Grader以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 今日、この瞬間をどれだけ待ちわびていたことか・・・ 18歳 男性 ワシントン州 地球を冒険するには遅すぎ、宇宙を冒険するには早すぎる時代に生まれた 我々だが、のんのんびより りぴーとの初回というこの瞬間に立ち会うことが できた。生きるとはなんと素晴らしきか。 不明 出来ることなら再びれんちょんが彼女の友人と会うところが見たいな。 不明 自分はアライグマ(raccoon)が見たい。 不明 兄弟、そいつはタヌキ(tanuki)だぞ。 不明 今期、どのキャラの当番回がほしいですか？ (訳註：Shinkansen は、ひかげのこ
かいがいの : ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 1話 「自衛隊、異世界へ行く」 海外の感想
自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。依頼受付は休止中です。 土曜日は「GATE」、そして続けて「きんモザ」、明日以降に「Fate」あるいは「新アニメ」と続けて更新します。 @kaigai_noさんをフォロー The Self-Defense Force Goes to Another World 既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 もしかして、これを見るためには事前に「Steins;Gate」を見といた方がいいのか？ 不明 そうだね。(訳註：嘘です。) 18歳 男性 ゴスロリ少女がベストガールだって結論で良いんだよね？ 不明 いいぞ。 ナレ：伊丹耀司33歳、自他共に認めるオタク。彼はうそぶく。 (Itami Youji, age 33. Accepted by
Fate/stay night UBW 24話 「無限の剣製」 海外の感想 : かいがいの
2015年06月23日23:59 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 24話 「無限の剣製」 海外の感想 Unlimited Blade Works: Infinite Creation of Swords以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 25歳 女性 今回は、随所で一時停止しながら見返し見返し進んでいく必要があったわ・・・ だって、半端じゃない瞬間(epicness)が沢山合ったんだもの！XD 士郎：(そう・・・その通りだ。この想いは借り物。誰かを救う誰かの姿 を見て真似ただけの飾りものだ。あの時自分の中は空っぽだった。 誰もが平等に死んで誰一人救えなかった。人間なんてそんなものだ と諦めないととても生きてはいられなかった。だから・・・だから こそ、その理想に憧れた。)《Yeah, he's
Fate/stay night UBW 23話 「顕現」 海外の感想 : かいがいの
2015年06月15日23:00 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 23話 「顕現」 海外の感想 Incarnation以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 14歳 男性 フィリピン 最終回あたりで、士郎と凛がデートしてるところが見たいと思ってるんだけど そういう展開にはならないかな？ 凛 ：今更だけど、調子はどう？(It's a bit late to ask, but how are you feeling？) 士郎：え？あ、あぁ・・・大丈夫だ。正直持て余してるくらいだ。これなら投影の 10や20はいけると思う。(I'm fine. Honestly, it's almost more than I can handle. Like this, I think I could pull of
Fate/stay night UBW 19話 「理想の末路(こたえ)」 海外の感想 : かいがいの
2015年05月17日22:00 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 19話 「理想の末路(こたえ)」 海外の感想 Idealism's End (The Answer)以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 16歳 女性 ネブラスカ州 見始めたときに全く見覚えのない展開過ぎて、一話飛ばしてしまったのか と思ったわ。けれど、この士郎がアーチャーになるって考えると・・・感慨深い。 アーチャーみたいな見た目になったのも世界と契約したあとだとわかったし。 士郎：はぁはぁ・・・それで、誰も泣かずに済むのなら・・・ (If doing that means no one will cry, then・・・) 19歳 男性 この二話を終えて、アーチャーに深く共感してる。彼と士郎の繋がりの 組み立てかたにも感嘆して
Fate/stay night UBW 17話 「暗剣、牙を剥く」 海外の感想(速報版) : かいがいの
2015年05月03日19:00 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 17話 「暗剣、牙を剥く」 海外の感想(速報版) The Dark Sword Bares Its Fangs 以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 不明 セイバーが帰ってきて、ランサー、凛、アーチャーそれぞれに男前で・・・最高！ 不明 ランサーが神懸かってる。 不明 実際に半神(Demigod)だからな。 不明 50％神で50％人間で、100％兄貴(Bro)。 不明 =>100% Lancer = 200% Lancer q.e.d. 不明新たなヒーローがこの町に現れた！伸縮自在ランサー(Elasti-Lancer)だ！ 不明CLAMP風のキャラデザみたいだね。 不明ゴムゴムのムチ！(Gomu Gomu no Muchi!) 不
Fate/stay night UBW 15話 「神話の対決」 海外の感想 : かいがいの
2015年04月19日18:00 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 15話 「神話の対決」 海外の感想 A Mythical Showdown以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 不明俺の身体は☐ 準備できていた☑ 準備できていなかった。 士郎：あ、城だ・・・誰か戦っているのか？ (It's a castle. Someone's fighting？) 凛 ：正面からは上手くないわね。士郎、あっちから入るわよ。 (Going through the front door would be a bad idea. Shirou, we'll enter through there.) 不明チームアインツベルン・ステータス：超バビラれる(Babylowned)(訳注：元々、ハッカーがサイトを奪い合う
Fate/stay night UBW 14話 「コルキスの王女」 海外の感想 : かいがいの
2015年04月12日23:59 カテゴリFate UBW Tweet Fate/stay night UBW 14話 「コルキスの王女」 海外の感想 Princess of Colchis以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 不明 これは天国のような心地がするに違いない。 凛 ：夕ご飯の支度。(I'm making dinner.) 士郎：夕飯？この状況で？(Dinner？In a situation like this？) 凛 ：当然じゃない。人間、空腹でまともな案が浮かぶわけないでしょ？ (Of course. We can't come up with decent ideas on empty stomachs, right？) 不明 率直に言えば、士郎って凛の嫁だよね。勿論、その逆ではない。 凛 ：それにさ、どんなに止めた
アイマス シンデレラガールズ 13話 「It's about time to become Cinderella girls!」 海外の感想 : かいがいの
2015年04月12日02:30 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 13話 「It's about time to become Cinderella girls!」 海外の感想 It's about time to become Cinderella girls!以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 25歳 男性 1クール目のフィナーレとしてアイドルたちの集大成を見られた感じだね。 衣装の装飾も馴染んでるし、曲もダンスもキャッチーで、そして全ては 夢じゃなかった！2クール目も心待ちにしてる。 みく：出ハケまだちょっとバタバタしてるかも・・・ (I think we seem to be in too much of a hurry.) 李衣：やっぱり人数多いとね。 (That's what happen
ハロー!!きんいろモザイク 1話 「はるがきたっ」 海外の感想 : かいがいの
2015年04月07日23:59 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 1話 「はるがきたっ」 海外の感想 Spring is Here以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 30歳 男性 ニューヨーク州 ① Welcome back, Kimmoza！ 母親：ポピー、待って。(Calm down, Poppy.) アリ：マム、お元気ですか、アリスです。私は高校二年生になりました。 (How are you, Mum？It's me, Alice. I'm in second grade now in high school.) 不明 しかし、二期が放送されてからもう二年になるなんてなぁ・・・ 不明 いや、これが二期なんだが・・・ 不明 未来人に聞きたいんだけど、三期はまだやってないのか？ 不明 いまちょうど四期の放送を
アイマス シンデレラガールズ 12話 海外の考察 : かいがいの
2015年04月06日22:00 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 12話 海外の考察 12話の感想記事(追記済み)は「こちら」以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 31歳 男性 ニューヨーク州 美波が、アーニャとの握手から他人との繋がりの中にアイドルを 見いだしたことが最後に語られてたけど、今回の話は最初から 最後まで、その延長上にあったね。 夜中に二人で手を握り合ったことに始まって、間に蘭子を挟む形で バトンを渡したり、肩に手をかけて三人四脚したり、最終的には皆を 縄跳びさせるのに両端でその綱を握り合ってる。OPで、蘭子が彼女 たちの間に入っているのも偶然ではなかったな。二人の間に孤立し がちな蘭子が入って、一緒にやれることを確認した上で、更にそれを 拡大した形として、アーニャと美波の輪の中に皆を包ん
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
