中国語の大規模掲示板の書き込みを2ch風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的BBS留言用2ch的風格來翻譯) 中国、各地で反日デモである。 これはぜひ更新しなくてはならないのだけど、 どうも時間がないし、実は現場事情のネット翻訳は 中国ニュースブログの「Kinbricks Now」さんに非常に興味深いものが上がっている。 まずはこちらをどうぞ。 中国で連日の反日デモ=ツイッター実況を翻訳してみた<1> 中国で連日の反日デモ=ツイッター実況を翻訳してみた<2> 中国で連日の反日デモ=ツイッター実況を翻訳してみた<3> しかし、なんでいまさら反日デモ。 そんなことを考えながらいろいろと調べていると面白いことを見つけた。 昨晩深夜に夜中の変なテンションでがーっとツイッターに書き込んでしまったのだが、 今回はスレ翻訳ができない代わりのお茶菓子として そのつぶやき