2010年10月中国反日デモに関する雑感まとめ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 中国、各地で反日デモである。 これはぜひ更新しなくてはならないのだけど、 どうも時間がないし、実は現場事情のネット翻訳は 中国ニュースブログの「Kinbricks Now」さんに非常に興味深いものが上がっている。 まずはこちらをどうぞ。 中国で連日の反日デモ＝ツイッター実況を翻訳してみた<1> 中国で連日の反日デモ＝ツイッター実況を翻訳してみた<2> 中国で連日の反日デモ＝ツイッター実況を翻訳してみた<3> しかし、なんでいまさら反日デモ。 そんなことを考えながらいろいろと調べていると面白いことを見つけた。 昨晩深夜に夜中の変なテンションでがーっとツイッターに書き込んでしまったのだが、 今回はスレ翻訳ができない代わりのお茶菓子として そのつぶやき
中国人「尖閣問題で反日をやらせてくれない政府は腹を切って死ぬべきである」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて、今回は大作。政治のお話である。 今回の尖閣と反日騒ぎについて、 なんとなくテレビとネットの報道は追ってるんだけどよくわかんねえ、 という人のために、自分の知識の範囲内でまとめたり解説したりしておこうと思う。 ひとまず9月7日の衝突事件の性質についてだが、 下のツイートと報道をざっと流し読みしてほしい。 ――――――――――――――――――――― ◆「中国は日本を試している」アーミテージ元米国務副長官 （朝日） 米国の知日派として知られるアーミテージ元国務副長官が（略）尖閣諸島沖で中国漁船が海上保 安庁の巡視船に衝突した事件を巡る中国側の厳しい対応について「中国は日本を試している」と述 べた。民主党政権の外交的な許容範囲を見極めているとの見方だ。
中国人「ネカフェでゲームするために身分証を偽造することにした」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 最近、ツイッターで黒色中国さんから、 中国側のこんなサイトを教えてもらった。 身ｲ分證号碼査詢 http://sfz.8684.cn/ 中国人が（戸籍がある人なら）みんな持っている身分証番号（ID番号）を打ち込むと、 大まかな個人情報を照会してくれるサイトである。 例えば、仮に俺が中国人だとしてこちらに身分証番号を打ち込まれた場合、 地区:東京都 板橋区 出生:1982年01月18日 性別:男 などと表示され、見ず知らずの人が俺の個人情報を知ってしまうことになる。 更に照会対象の氏名と携帯番号を打ち込めば、 なんと身分登録証に載っている顔写真まで確認が可能。 しかも何が凄いかと言えば、これがどう見ても民間サイトだということだ。 似たようなサイトは他
中国の国境貿易商人「今月初めに北朝鮮に行ってきたけど質問ある？」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 北朝鮮の話題である。 中国の遼寧省丹東市（＝中朝国境の最南端）近辺の大雨と 鴨緑江沿岸の洪水が気になるところだが、 中国側はともかく北朝鮮側の情報がほとんど入っていないので紹介はムリっぽい。 とりあえず百度貼吧に上がっている写真（たぶんすべて8月21日撮影）を転載しておく。 丹東市は個人的に愛着があるだけに、心より復興をお祈りします。 ※丹東市内。ちなみに左の青看板の店は北朝鮮物産店で、将軍様バッジとかが買える貴重なショップである。 ※中国側より空撮したる鴨緑江の濁流と北朝鮮の新義州。 ※中国側より空撮したる北朝鮮側の堤防。一見すると無事っぽく見えるが、他の地域はどうなんだろう。 …で、真打の話題だ。 中国は現在でも（一応）北朝鮮の友好国であり、
中国人学生「ミャンマーの武装勢力の街に行ってきた」〜もうひとつの『アヘン王国潜入記』〜 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 今回、おそらく日本人の大部分は知らないと思われる話をしてみたい。 東南アジアのエアポケットたる中国とミャンマーの境目には、 自前の軍事組織と統治機構と領土を持つ、 国家なのか反政府ゲリラ（＝武装勢力）なのかもようわからん 怪しい政権が治めし地が存在する。 英語で「Wa State」、中国語では「」、日本語では「ワ州」。 ミャンマーの政権からの表現だと「シャン州第二特区」なる場所だ。 現地には「ワ族」なる民族と多数の中国人が住んでおり、 公用語はワ語だが行政機関なんかでは中国語がしばしば使われる。 しかも通貨は中国の人民元。 すくなくとも1995年時点までは、郵便や携帯電話も 中国のシステムに組み込まれていたようだ。 ワ州から北京に電話かけても国内
ただいま接続規制中。中国のツイッターユーザーとは何者か？ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) あまり時間が無いので単刀直入に述べる。 いま、北京にいる。 さるお仕事が３件ほどあり、そのためにこちらに来たのだ。 先だって、６月２１日にtwitterでこういう↓中国語ツイートを投稿したところ、 中国ネット民からすごく反応があった。 ※twitterは中国語では「推特」。上の書き込みでは「推他」と書いているが、「推特」の方が一般的である。 ＜訳＞ 中国のツイッター民のみなさんこんにちは。 あなたがたの国のネット社会に注目している、ライターの安田峰俊と申します。 北京からツイッターにつないでいる方とお知り合いになりたいです。 こちらのメールは（xxxxxxxxxxx）。 中国ツイッター民の現状を取材したく思います。 （取材については）公正な立場で
【母を訪ねて】 日本に密航した母が捕まりました。助けて！ 【三千里】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
…もう6年も前の話なんだが。 知り合いのビザ取得に付き合って広州の日本領事館前で並んでいるとき、 俺たちの前に並んでいるおっさんが福建省福清出身の密航者あがりだった。 福「いやー、あんた日本人かい？オレもむかしは東京にいたよ。 あんときは密航だけど、今回はまともなビザ」 俺「密航ってどうやるんスか？」 ←現地にいるので俺も順法意識がマヒしてます。 福「1回目はコンテナ船で行ったねえ。90年代だったから普通に行けなかったし。 でも強制送還食らったｗｗ でも、日本の警察って優しいんだぜ」 俺「…ってことは、その後もあったってこと？」 福「ああ。2回目は福建省で他人のパスポートを買って、顔写真を付け替えて行ったね。 また強制送還食らったけど、名義はオレじゃないから問題ねーし」 俺「つーか、そんな前歴で日本のビザって取れるんスか？」 福「取れる取れる。今回は親類訪問ビザで申
北京の20歳前後の連中に天安門の話を聞いてみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
先日の北京にて聞いてきた話の一部。 内容はタイトル通り。 ちなみに、話題が話題なので名前はすべて仮名。 また、前回の話と同じ場で話しているんだが、 メンバーに入れ替わりがあったかも無かったかもしれません。 （ここらへんを隠すのは話してくれた連中との約束に基づいているので、 記事の信頼性は下がってしまうのだけれども諒とされたし） 俺に話を聞かせてくれたのは、 ヲタク文化を共有する、北京の20歳前後の男子学生、甲・乙・丙・丁の４名。 北京人は基本的に政治の話が好きであり、 ヤバい話題なのにけっこう食いついてくれたこいつらに感謝。 現在の中国の首都の、比較的裕福な90後世代（中国版の平成生まれ世代）の 政治意識を読み取ってみてください。 ちなみに六四天安門事件については、wikipediaの記事を参照。 あと、俺も最近読んでみた楊逸さんの『時が滲む朝』も、 当時の学
【番外編】 東アジア共同体に対する在日中国人のチラシの裏 ＆ 日中議論 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回の 「鳩山首相『中国とは兄弟』 → 東アジア共同体に対する中国人の意見」という記事、 例によってコメント欄が盛り上がる。 そこで今回は、以前のチベット問題議論エントリーと同じく、 コメ欄のやり取りを記事にまとめてみることにした。 …今回の記事の主役、在日中国人のHN「大佐」氏。 20代後半の彼は、その流暢な書き言葉からも分かるように 日本のどこかで働く社会人である。 日本を骨身のレベルからわかっている中国人が語る東アジア共同体観と、 日中戦争が中国人に植えつけた「反日」認識への解説。 そして、日本側からの書き込み。 ちょっとハードな内容ながら、話は非常におもしろい。 それではご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――
北京の20歳前後の連中に話を聞いてみた 【ヲタ文化編】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
21日にやってみたオタクインタビュー。 とりあえず訳してみたのだが、俺のリスニング力が微妙すぎて、 録音を聞いてもなかなかわからない部分も多し。 とはいえ、とりあえず訳してみた。 ここを見てる中国人の方も、下記の質問についてコメント欄で答えてもらっても可。 （中国語でOK） まずは登場人物紹介。 名前は仮名だ。 ――――――――――――――――――――――――― １．触君 今回、連絡係になってくれた人。痩せ形で、日本にもいそうな顔。 よく喋るが、モノゴトへの認識の点ではけっこう常識人。身なりはそこそこ良い。 20歳の文系大学生。趣味はPCで絵を描くこと。 俺がプレゼントした秋葉原メイドクッキーの絵も模写していた。 月の小遣い1000元。実家は個人商店。 ２．SM 触君の友人。大柄で体格がいい。色白、鼻の下にヒゲ。オサーン顔の19歳。 バイオ専攻の理系の大
【番外編】 チベット問題に関する知日派中国人の意見 その３ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
その１、その２に引き続き。 後半部分に、なかなか頷かされる意見。 急ぎなのでフォントいじり不足です。勘弁。 ――――――――――――――――――――――――――― （夢遊） 2009-01-30 02:34:11 「１人のフツーの中国人としての考え」 …先に言っとく。 俺は糞青じゃないし、右でも左でもない。 更に言えば中共党員でもない。俺は中共は大嫌いだ。 あと、以下の意見は俺の個人的なものな。 日本語は読むのがいっぱいいっぱいなので中国語で書く。 悪いけどブログ主が日本語に訳してくれ。 １． 植民地の支配者は先進的な統治方法と完璧なインフラを持ちこんできて、 民衆の生活を向上させる。 でも、民衆はずっと二等国民のまま。不満は遅からず爆発して、 いちど戦乱が起これば制度やインフラはパァだ。 では、なぜ俺たちは欧米列強の植民統治を受け入れなくてはいけなかった
中国人が２ｃｈ翻訳ブログをはじめました - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
速報につき、詳細記事はのちほど。 いつも米欄にコメントをくれる福建省出身の大学生、 chongov氏が以下のようなブログを教えてくれたのである。 2ch看日本 想知道日本網民在聊什麼嗎？想第一視角看到日本的熱門貼麼？來“2CH看日本”吧 （日本のネット民が何を考えてるのか知りたくないか？ 日本で伸びてるスレを真っ先に見たくないか？ このブログを見てくれ） 現時点ではコメント欄があまり延びていないのが残念なんだが、 中国の若い女が抗日パンツを穿いた事件や「尖閣諸島に安保条約適用」など、 なかなか香ばしいスレをきっちり訳してくれている。 中国人のブログ主のアタマの軟らかさは凄いな。 （あと、原文をきっちり明示して訳してる点で俺のブログより良心的ｗ） 特に尖閣スレでは、 ―――――――――――――――――――――――――――― 223 名前：名無しさん＠九周年：200
【銃後の】 安徽省の女子高生「私の彼氏はチベットに駐留中…」 【夜】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
ながらく更新が空いて正直すまんかった。 無闇に海外に行くと後が怖い。 で、今回の内容はタイトルの通り。 チベットに駐留する兵士を恋人に持つ女子高生の自分語りスレである。 主人公は安徽省に住み、 やがて三国志で有名な合肥市の大学に通うことになる18歳の女の子「waduning」。 彼氏の名前は寧くんだ。 元スレは、もはや完全に「waduning」ちゃんの日記帳状態。 日本人の感覚からするとしつこ過ぎるように思える書き込みが続くが、 元スレにアップされた彼女本人（と思しき）顔写真を見れば、 その行為にも相応の得心がいく。 （中国の高校〜大学生の恋愛観は、人によっては日本の小中学生レベルなのである。 …が、下手にヒネているよりは、それもまた幸せかも知れんと個人的には思うｗ） では、ご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――――――― 【チベ
【速報】 Google、中国より撤退！？ → 中国ネット民の反応 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
速報。 Googleの中国撤退に関して、あっちのネット上の反応を拾ってきた。 ニュースの詳細は下記参照のこと。 米グーグルが中国撤退を検討、マイクロソフトとヤフーも追随か （ロイター） ちなみに、中国の検索事情。 世界的シェアではgoogleが優位にも関わらず 日本で検索エンジンのトップがYahoo!であるように、 中国における検索エンジンの雄は、おなじみバイドゥ（百度）である。 もっとも、中国のネット事情を解説している山谷剛史『新しい中国人』という本によれば 中国では都市部の住人や収入が高い層（＝昔からネットに触れていた層）ほどGoogleを好み、 田舎の人や貧乏な人ほどバイドゥを使う傾向があるとのこと。 なにやらこの点も、初心者向き＝Yahoo!、ネットに慣れた人＝Googleという 日本のネット社会と微妙に似ているような感じがして興味深い。 ※付言すると、俺
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国のメンヘラの職業分布 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
【工作員】 雲南省同時多発テロ 現地の反応２ 【反政府】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国の糞青の書き込みを敢えて訳してみた（後編） - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国の糞青の書き込みを敢えて訳してみた（前編） - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
【番外編】 チベット問題に関する知日派中国人の意見 その２ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜