ムネオ日記This domain may be for sale!
超訳ＦＲＢ「米景気はお先真っ暗」 （ニューズウィーク日本版） - Yahoo!ニュース
難解な専門用語を平易な表現に置き換えたら、行き当たりばったりの経済政策が浮き彫りに── ジェーコブ・ゴールドスタイン、ジェレミー・シンガー・バイン ＦＲＢ（米連邦準備理事会）のベン・バーナンキ議長は、注目された11月３日の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）の後声明を発表し、景気の見通しや今後数カ月間のＦＲＢの対応について説明した。 こうした声明はほぼ６週間おきに出され、株式市場や各国政府の政策に影響を与える。だが、その中身は専門用語のオンパレードで、一般の読者が理解するのはほぼ不可能だ。 そこでスレート・ドットコムはナショナル・パブリック・ラジオのグローバル経済情報チャネル「プラネットマネー」と協力して、ＦＲＢの声明をシンプルな表現に翻訳してみた。中央銀行語の固苦しい表現と、日常的な言葉遣いに言い換えた翻訳版を読み比べてみよう。 ■原文 ９月のＦＯＭＣ以降に入手した情報は、生産及び雇
ビルマ軍政を潤す中国の翡翠熱 （ニューズウィーク日本版） - Yahoo!ニュース
先週、ますます裕福になる中国のブルジョワ層が買いたがる奇妙な品々を紹介した。そのなかで、特定の商品に対する中国人の執拗なほどの購買欲が広い社会にもたらす影響についても解説した。そうした商品の一つが、「みどりの黄金」と呼ばれる翡翠だ。癒しの効果があるとして何千年も皇帝にあがめられてきたが、ブルジョワが殺到したために価格が高騰している。 だが中国人の翡翠好きは、人権団体からも米政府からも批判されてきた。翡翠はビルマの軍事政権の資金源になっているからだ。 ビルマ産の宝石の不買運動を業界全体に広げようとしているシカゴの宝石商、ブライアン・リバーによれば、ビルマは世界でも最悪の圧政国家の一つであり、翡翠のうちでも硬くて最も希少価値が高いジェイダイトを何千トンももっている。 ビルマの軍事政権のジェイダイト貿易の封じ込めを狙ったアメリカの宝石禁輸措置も、中国人の旺盛な購買欲を抑える役には立たない。
崖っぷちオバマが隠し持つ「核の選択肢」 （ニューズウィーク日本版） - Yahoo!ニュース
小暮聡子（ニューズウィーク日本版編集部） 中間選挙が終わった。ふたを開けてみると、現時点での新しい勢力図は── 【上院（定数100）】 民主党：＊52 共和党:47 ＊民主党系無所属2人含む 【下院（定数435）】 民主党：186 共和党：239 （出典：CNN） この民主党の結果に、下院が「歴史的惨敗」、上院は「過半数死守」との見出しが躍るなか、スルーされがちな点がある。アメリカ政治の仕組みでは、上院で「過半数（51議席）」を取ったとしても、「60議席」がないと法案可決は容易ではないということだ。 アメリカ合衆国憲法は、法律は「連邦議会の両院の過半数（大統領が拒否権を発動した場合には３分の２の多数）の賛成で成立する」と定めている。それなのに、上院で「60議席」必要なのはなぜなのか？ 答えは、上院で少数党が仕掛けくる「議事妨害（フィリバスター）」だ。アメリカの上院は、多数党
中国、ダライ・ラマと会談で貿易削減の報復？ （CNN.co.jp） - Yahoo!ニュース
北京（CNN） 中国が分裂主義者として非難するチベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世と会談した外国首脳の所属国が、会談後の2年間の対中貿易で平均8.1％の輸出減少を被っていることがドイツの大学が4日までにまとめた研究報告書で分かった。中国は対外貿易で政治的判断に大きな意味をもたせ、外交政策遂行の手段にもしていると結論付けている。 中国外務省は報告書についてコメントしていない。インド北部ダラムサラに本拠があるチベット亡命政府当局者は、ダライ・ラマは訪れる国に迷惑を掛けるつもりはないとしながらも、中国政府が14世の行動すべてを政治的側面からとらえることは不幸なことだと述べた。 「ダライ・ラマ効果」と呼ばれる報告書はゲッティンゲン大学が作成したもので、中国の胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席が就任した2002年以降の期間を対象にしている。ダライ・ラマと外国首脳の会談が対中貿易関係に及ぼす悪
Ameba政治家ブログ、「楽天政治LOVE JAPAN」の協力で個人献金サービスを開始
サイバーエージェントは11月2日、楽天が運営するネット献金サービス「楽天政治 LOVE JAPAN」の協力により、政治家ブログポータル「Ameba政治家ブログ」で、個人献金サービス「Ameba政治献金」を11月24日から提供開始すると発表した。 Ameba政治家ブログは、政治家ブログランキングや更新情報の紹介をはじめ、政治をテーマにしたAmeba会員へのアンケート調査、インターネットユーザーから集めた質問に政治家がブログを通して直接回答する企画など、政治家とインターネットユーザーとの双方向コミュニケーションを支援するサイト。 Ameba政治献金では、Ameba政治家ブログでブログを開設している政治家に対し、クレジットカード決済および楽天銀行での口座振替を通じて献金することができるという。1回の献金可能金額は1000円から150万円までとなっている。
在京民放キー局５社の９月中間連結決算 フジなど３社が増収増益 - MSN産経ニュース
在京民放キー局５社の２０１０年９月中間連結決算が４日、出そろった。番組と番組の間に流す「スポット」と呼ばれる広告収入の回復で中核の放送事業の収益が改善したのを受け、フジ・メディア・ホールディングス（ＨＤ）と日本テレビ放送網、テレビ朝日の３社が増収増益となった。フジ・メディアＨＤは「踊る大捜査線 ＴＨＥ ＭＯＶＩＥ３」などの映画のヒットも寄与した。 一方、ＴＢＳホールディングス（ＨＤ）は、傘下のプロ野球・横浜ベイスターズの業績不振も重なり、中間期としては２期連続の最終赤字だった。 テレビのスポット広告収入は、フジ・メディアＨＤが９．３％増、ＴＢＳＨＤが６．８％増、日テレが１１．７％増と、全５社で前年を上回った。「前下半期からの回復基調が続いた」（フジ・メディアＨＤの羽原毅執行役員）のが主な要因だ。 ただ、企業が番組のスポンサーとなる「タイム」と呼ばれる広告収入は、企業の固定費抑制の流れもあっ
かつて若者だった者たちへ - 書評 - 生き方の練習 : 404 Blog Not Found
2010年11月04日17:45 カテゴリ書評/画評/品評Love かつて若者だった者たちへ - 書評 - 生き方の練習 本書の副題は、「--若者たちへ--」である。 生き方の演習 塩野七生 が、本書の言葉に最も耳を傾ける必要があるのは、むしろかつて若者だった者たちなのではないか。 本書「生き方の練習」は、塩野七生が母として語った言葉を文書化した数少ないエッセイ。なぜ少ないか。それは彼女が本書で若者達に向けたこの言葉に、常に忠実であったからだ。 P. 81 対決は、たいへんけっこうで、それをやらなければ両世代とも真の充実は期待できないほど大切なのだが、やるからには堂々と、各世代とももつ唯一の武器、理性と論理を駆使して対決すべきであろう。；それ意外の武器を使うのは、勝負として穢いし、まずもって、同じ土俵上で対決することを拒否して、勝手に土俵から降りてしまうことと同じである。こういう場合、スポ
X
信頼されるメディアとしてロイターは、トムソン・ロイターのニュース・メディア部門で、毎日世界各地の数十億人にリーチする世界最大級の国際マルチメディア通信社です。デスクトップ端末、世界の報道メディア、業界イベント、そしてダイレクトにビジネス、金融、国内・国際ニュースをプロフェッショナルにお届けします。
コスタリカとニカラグアが領土論争、OASに調停要請 （CNN.co.jp） - Yahoo!ニュース
（CNN） 中米のコスタリカ政府は3日、隣国ニカラグアの軍部隊が自国領土に侵入したとして共に加盟する米州機構（OAS）の常設理事会に緊急会合の開催を要請、問題の調停に当たるよう求めた。 両国はカリブ海側にあるサンホセ川沿いの一部地区をめぐって領有権を争っている。コスタリカ政府によると、ニカラグア軍はこの係争地区のコスタリカ領内で野営し、ニカラグアが同川で行うしゅんせつ事業で出る泥土などをコスタリカ側に投棄しているという。また、係争地区に掲げてあったコスタリカ国旗を降ろし、ニカラグア国旗を掲揚した。 コスタリカのレネ・カストロ外相はニカラグア外相に書簡を送付し、ニカラグアの今回の行動はコスタリカの領土、主権の容認出来ない侵害であると批判、ニカラグア側に弁護の余地はないと抗議した。OASは休会し、コスタリカの要請を協議している。 ニカラグアのデニス・モンカダ駐OAS大使はコスタリカ政府の
軍政支配のミャンマー総選挙、民主化の糸口はあるか （CNN.co.jp） - Yahoo!ニュース
（CNN） ミャンマーで7日に総選挙が実施される。自由で公正な選挙を予想する人はほとんどいない。しかし国民は自然災害に見舞われ、軍事政権に抑圧されながらも、粘り強く勤勉で温厚な面を見せてきた。 ミャンマーは2008年、大型サイクロンの直撃で大きな被害が出た。しかしこれは、外との関係を閉ざしてきた同国の内情を世界が垣間見るきっかけとなり、ミャンマーの人々と接する糸口にもなった。 被災直後は村が壊滅し、河岸には遺骨が散乱していたが、生き残った人たちは不屈の精神を示し、助け合って復興を支えた。軍事政権は国民を無視しているとの批判にさらされ、外国の援助を受け入れた。 あれから2年たち、外国との関係はさらに少し拡大した。オバマ米大統領は対話に前向きな姿勢を示し、2回にわたってミャンマーに特使を派遣した。 市民団体も救援活動を足掛かりにして政治的プレゼンスを維持、候補者や党の教育に当たっている
[特集]中国、１１年のレアアース輸出許可枠を小幅削減 （新華社ニュース） - Yahoo!ニュース
【新華社北京＝雷敏、王建華、鄭茜】 中国商務省の姚堅報道官は２日の新華社の取材に対し、２０１１年もレアアースの輸出許可枠を削減する方針を示した。ただ「ここ数年で大幅に削減したため、削減幅はそれほど大きくならない」と述べた。 姚報道官の表明は、商務省の陳健・次官が１日に報道陣に語ったコメントの内容と一致した。陳次官は「中国はレアアースの輸出を管理しているが、規制はしていない。輸出量は一定の増加を続けるだろうが、管理下にある」と説明している。 レアアースは埋蔵量が少ない１７の希少金属の総称で、ハイテク分野や軍需産業に幅広く使われている。ハイテク産業の急成長につれ、レアアース需要は世界的に急増している。 中国政府は、再生不能な貴重なレアアース資源を守り、過度な採掘、特に乱掘による環境破壊を防ぐ方針を示している。中国は１９９８年にレアアースに輸出割当許可証制度を導入し、レアアース原料を加工貿
米国史上初のインド系女性州知事、サウス･カロライナ州に誕生【インド社会/ニュース】
米国に史上初のインド系女性州知事が誕生した。11月2日に行われた米国の中間選挙でサウス･カロライナの州知事に当選したニムラータ・ニッキー・ランダワ・ヘイリー氏の両親はインド・パンジャブ州の出身。インド系州知事としては、2007年にルイジアナ州知事となったピユシュ･ボビー･ジンダル氏に次いで2人目となる。IANS通信がトロント発3日付で報じている。 ヘイリー新知事の父親はパンジャブ州アムリッツァルの出身で、衣料店を経営。シーク教の聖地であるアムリッツァルは、米国史上初のインド系連邦下院議員として3期を務めたダリップ・シン・サウンド氏（カリフォルニア州選出、在職期間1957−1963年）の出身地としても知られる。 ヘイリー氏は2004年からサウス･カロライナ州議員を務めていた。選挙戦において、自身がシーク教徒であることの影響はあるかとの質問に対して …（この続きは、インドチャネルの有料コン
チベットの１人当たりＧＤＰ、１．７万元へ （新華社ニュース） - Yahoo!ニュース
【新華網ラサ１１月３日電】チベット自治区の２０１０年の域内総生産（ＧＤＰ）が５００億元となり、１人当たり１万７０００元を超えて第１１次五カ年計画（０６〜２０１０年）の目標を超過達成することがほぼ確実となった。同５カ年計画期間中のＧＤＰ成長率は２けたを維持したことになる。このほど開催された同自治区共産党委員会第７期７回会議で明らかになった。 バイマ・チリン(白瑪赤林)同自治区主席によると、この５年間は、道路、鉄道、空港などの交通インフラ整備を進めたほか、住環境が悪い農牧民の８０％に住居を提供する目標を１年繰り上げて達成するなど、民生改善の取り組みにも成果があった。 ２０１０年末の農牧民の平均純収入は４０００元、都市部住民の平均可処分所得は１万２０００元となり、目標を２年繰り上げて達成できる見通しという。 （編集翻訳 松尾亜美） 【関連記事】 中国の新規航空機需要４３３０機 今後２０
大前氏「ネットとリアル併存」のアマゾンがライバル企業を砕く
現在、グローバルIT企業の成功例として、日本のメディアで盛んに取り上げられる「双璧」が、アップルとグーグルだ。 前者はiPodやiPhone、iPad、後者はOS（基本ソフト）のアンドロイドや自動走行車プロジェクトなどの商品・サービスが話題を集め、そのカリスマ経営者や自由な企業文化についての報道も枚挙に暇がないほどである。 だが、いま大前研一氏が最も注目しているのは、アメリカ最大のネット小売業アマゾン・ドット・コムの戦略だという。そこにはアップルやグーグル、あるいは同じネット小売業の楽天にはない「強力な武器」がある。以下、大前氏が解説する。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ リアルとネットを併存させる場合、価格をどうするかという問題が出てくる。アメリカ最大のネット小売業アマゾン・ドット・コムはネット専業の会社に勝つために、リアル店舗よりもネットのほうを安くするこ
なぜ小沢氏は「ニコニコ動画」を選んだのか？
民主党の小沢一郎元代表が2010年11月3日、ニコニコ生放送の特別番組「小沢一郎ネット会見～みなさんの質問にすべて答えます！」に出演した。ジャーナリストや大学教授、一般ユーザーの質問に答える形で、検察審査会の「起訴議決」への対応や岡田克也幹事長との関係、さらには尖閣諸島問題や自らの国家観まで広く語った。 小沢氏に対しては、野党が国会招致を求めている。民主党の岡田幹事長も「環境整備に努力する」と表明。3日朝に放送されたTBSの情報番組「みのもんたの朝ズバッ！」では、"小沢氏がニコニコ動画に出演"という新聞記事が紹介されたとき、TBS解説委員の川戸恵子氏が「国会に議員として出るのが責務ですからね。こんなところに出るよりは」と批判を口にした。 そんな状況を受け、「小沢一郎ネット会見」の司会をつとめた角谷浩一氏（政治ジャーナリスト）は番組冒頭、小沢氏に向かって「国会軽視という声もあるが、なぜ『こん
SYNODOS JOURNAL : 継続するグルジアとロシアの「冷戦」 廣瀬陽子
2010/11/47:0 継続するグルジアとロシアの「冷戦」 廣瀬陽子 ◇継続するグルジアとロシアの「冷戦」◇ 2008年のグルジアとロシアの戦争が停戦を迎え、2年以上が経ち、その話題も日本ではほとんど触れられなくなっている。しかし、彼らの「冷戦」状態はいまだつづいている。 そして、「戦争」での勝利につづき、「冷戦」の遂行でもロシアが優勢に立っているかのようにみえていた。しかし、ここ１ヶ月ほどの間には、グルジアの方がむしろ優勢に思われる出来事がつづいた。その動向を具体的に追ってみよう。 ◇グルジアが北コーカサス諸民族に査証免除へ◇ グルジアは、サアカシヴィリ大統領による大統領令で、10月13日から「北コーカサス在住の非ロシア人に対し、グルジアのビザ」を廃止した。 査証を免除された北コーカサスの人びとは、今回のサアカシュヴィリの決定を大歓迎している。北コーカサスには、紛争により難民がグルジア
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Doing Business - The World Bank Group
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
ドイツ警察、ナチ音楽宣伝で２１人逮捕 ネットラジオを摘発 - MSN産経ニュース