● いつもありがとうございます、あさてつです。 いや、よく「ホームページ」って言うじゃないですか、ねえ? …申し訳ありません唐突に。 なぜいきなりこんなことを言い出したかというと、先日こんなことがあったんです。 よく会社のインターネットサイトを紹介するときにこんな紹介文面を書くじゃないですか。 「詳細は当社のホームページをご覧ください」 そうなんですよ、これを英訳して相手側にemailで送ったんです。ちなみに英訳は For more information, go to our home page. でした。正直一寸の隙のない英文が炸裂したと思っていたんですよね。 ところが後日の返信で相手側からwhat?的な内容が送られてきたんです。要するに意味わからんと。 ???? 私の頭の中は「?」でいっぱいですよ。なぜなのよ??ってなもんです。 なんでだよ?完璧じゃねーか!って思ったので、逆にwha