『線路はつづくよどこまでも』は、19世紀アメリカの鉄道建設者らに流行した『I've been Working on the Railroad』（アイヴ・ビーン・ワーキング・オン・ザ・レイルロード）を原曲とする日本の歌。 別の日本語歌詞としては、フォスター歌曲の訳詞で知られる津川主一（つがわしゅいち）による『線路の仕事』がある。 このページでは、原曲の英語の歌詞、日本語の歌詞『線路はつづくよどこまでも』、そして『線路の仕事』の３つについて、その内容を簡単に比較してみたい。 さらに、原曲の『I've been Working on the Railroad』について、曲や歌詞のルーツ・発祥や由来などについて、簡単にまとめてみたい。 ちなみに、『線路はつづくよどこまでも』のメロディに別の日本語歌詞をつけた替え歌としては、キャンプや野外活動・レクリエーションなどで歌われる『ごはんだごはんだ』が知ら

『元寇』（げんこう）は、1892年（明治25年）に発表された日本の軍歌。歌い出しは「四百余洲(しひゃくよしゅう)を挙(こぞ)る　十万余騎(じゅうまんよき)の敵」。 作詞・作曲は、『歩兵の本領』、『雪の進軍』などを手がけた陸軍軍楽隊士官の永井建子（ながい けんし/1865-1940）。 写真：蒙古襲来絵詞（画像の一部分を抜粋）出典：Wikipedia 歌詞の内容は、鎌倉時代にモンゴル帝国（元朝）が2度にわたり日本へ侵攻した蒙古襲来の歴史を題材としており、二度目の侵攻である弘安の役（1281年）に焦点が当てられている。 全体の歌詞 １． 四百余洲(しひゃくよしゅう)を挙(こぞ)る 十万余騎(じゅうまんよき)の敵 国難ここに見る 弘安四年夏の頃 なんぞ怖れんわれに 鎌倉男児あり 正義武断(ぶだん)の名 一喝(いっかつ)して世に示す ２． 多々良(たたら)浜辺の戎夷(えみし) そは何　蒙古勢(もう

「人生楽ありゃ苦もあるさ」が歌い出しの『あゝ人生に涙あり』は、国民的テレビ時代劇「水戸黄門」のオープニングで流れる主題歌。 歴代歌手には、助さん格さん役で出演した里見浩太朗、あおい輝彦、伊吹吾郎のほか、橋幸夫・舟木一夫・西郷輝彦の元祖・御三家も歌手を務めている。 ジャケット写真：水戸黄門 サウンドトラック2 作詞は、同じくテレビ時代劇「江戸を斬る」主題歌『ねがい』（歌：西郷輝彦）や、『翼をください』、『ガンダーラ』などを手掛けた山上路夫（やまがみ みちお/1936-）。』 作曲は、映画「二十四の瞳」、「伊豆の踊子」、「トラック野郎」シリーズなど、数多くの映画音楽で知られる木下 忠司（きのした ちゅうじ/1916-2018）。「水戸黄門」サウンドトラックも担当している。 歌詞は４番まであった？！ 「水戸黄門」主題歌『あゝ人生に涙あり』の歌詞には、「幻の４番」と呼ばれる４番目の歌詞が存在する。

『茶色の小瓶（こびん）』の邦題で知られる『The Little Brown Jug』（リトル・ブラウン・ジャグ）は、1869年にアメリカのフィラデルフィアで発表された曲。 作詞・作曲は、ジョセフ・イーストバーン・ウィナー（Joseph Eastburn Winner)。 1939年にグレン・ミラーがスウィング・ジャズでカバーし大ヒット。以降、ジャズのスタンダード・ナンバーとして親しまれている。 原曲には歌詞が存在する。歌詞に登場するのは、酒好きな二人の男女。彼女はジンが好きで、僕はラム酒が好き。 友達をなくしても、ボロを着る羽目になっても、それでもやめられないお酒。農場に行くときも、茶色の小瓶を腰にぶら下げ、お酒とひとときも離れたくない。そんな歌詞の内容だ。 日本では、いくつかの日本語歌詞（訳詞）が存在する。小学校では、音楽の授業でリコーダーや鍵盤ハーモニカ（ピアニカ）などで演奏される。

『向う横丁のお稲荷さん』は、江戸時代から伝わる古いわらべうた。まりつき歌（手まり歌）、お手玉うたとして親しまれた。 歌詞に登場する「お仙（おせん）」は、江戸中期に実在した茶屋の美人看板娘のこと。この『向う横丁のお稲荷さん』は、彼女の人気が生んだ江戸の流行歌である。 お仙については「お仙　おせん　茶屋の美人看板娘」で詳しくまとめている。 写真は、大阪府高槻市にある笠森稲荷（笠森神社）。ここから江戸の谷中へ勧請された稲荷社の境内（または門前）の茶屋でお仙が働いていた。 【YouTube】向こう横町のお稲荷さん（舞台芸として） 歌詞の一例（わらべうた・毬つき歌として） 向う横丁のお稲荷さんへ 一銭あげて　ざっとおがんで　お仙の茶屋へ 腰をかけたら　渋茶を出した 渋茶よこよこ　横目で見たらば 米の団子か　土の団子か お団子　団子 この団子を　犬にやろうか 猫にやろうか とうとう　とんびに　さらわれ

『流浪の民（るろうのたみ）』（Zigeunerleben／ツィゴイネルレーベン／ジプシーの生活）は、ドイツのロマン派音楽を代表する作曲家ロベルト・シューマンによる1840年のドイツ歌曲。日本では合唱曲として有名。 写真：ナイル川（出典：Wikipedia） 歌詞は、ドイツ北部リューベック生まれの有名な詩人エマニュエル・ガイベル(Emanuel Geibel/1815-1884) の詩が用いられ、クララ・シューマンをはじめ様々な作曲家により曲が付けられている。 日本語の歌詞は、石倉小三郎氏による訳詩がつけられたもので、原詩を越えたとの声を聞くほどの名訳ぶりで有名。ちなみに、石倉訳での「ニイルの水」とは、原詩ではドイツ語で「der Nil（ニール）」つまりナイル川を意味する。 訳詞：石倉小三郎 ぶなの森の葉隠れに 宴（うたげ）寿ひ（ほがい） 賑（にぎ）はしや 松明（たいまつ）明く（あかく） 照

『グリーングリーン』（Green, Green）は、アメリカのフォークグループ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズ（The New Christy Minstrels）による1963年6月リリースのヒット曲。『グリーン・グリーン』とも表記される。 「ある日パパと二人で語り合ったさ」の歌い出しで知られる日本語カバーが有名で、1967年4月にNHK「みんなのうた」で初回放送された。 この日本語歌詞は訳詞ではなく完全オリジナルで、原曲の『Green, Green』にはパパではなくママが登場する。 このページでは、英語の原曲『Green, Green』の歌詞の意味・和訳と、その日本語版として放送された『グリーングリーン』の歌詞の比較、そして日本語版の歌詞にまつわる都市伝説について、簡単にまとめてみた。 歌詞の意味・和訳（意訳） 『Green, Green』 作詞・作曲： Barry McGuire