翻訳すると、『[客席から]クールでライブのようなJリーグの試合は80億(※)の中国リーグに完勝している』という意味。 (※2016年から2020年までの5年間、中国スーパーリーグの放映権を国内の放送局が80億元(=約1385億円)で取得したので) これは、11日にガンバ大阪対大宮アルディージャの試合を市立吹田スタジアムで観戦した中国メディア「網易体育」の記者が、日本でのサッカー観戦で感じた中国との違いをレポートしているもの。 読んでみたら面白かったので、Google翻訳頼りですが、このレポートのなかからいくつか文章を翻訳してみました。 いつものように誤訳御免でお願いします。