草ひばり（小泉八雲）
小泉八雲（以下，本名のラフカディオ・ハーンとする）は，多くの日本人が知るところの人物だろう．ギリシャに生まれ，さまざまな国を経た後，明治のころ日本に帰化し，日本の民話や特に怪談を蒐集して外国に紹介した．日本の長い歴史に基づく伝統や文化をこよなく愛したといわれ，それもあって，日本人による人気が高い人物ではないだろうか．私も，ハーンに対しては，ゆかしいような気持ちを持っている．しかしながらそれは，ハーンに対する一般的な理解と異なっているような気もするので，今回はそれを題材にして，エントリを書いてみたい． ハーンは多数の著作を残したが，日本語に訳されているのはごく一部だろう．最も入手しやすいのは文庫本で，その中でも，ハーンの全作品を概観しやすい一冊が，新潮文庫の「小泉八雲集」（上田和夫訳）であると思われる．そして，その「小泉八雲集」に所収されている作品に，「草ひばり」というごく短いエッセーがある
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
本の記事 : ラフカディオ・ハーンの授業伝えるノート 日本人に配慮 | BOOK.asahi.com：朝日新聞社の書評サイト
明治時代の作家、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が、熊本で教えていたころの板書を書き写したノートが『ラフカディオ・ハーンの英語教育』（弦書房）として出版された。授業の様子を伝える１冊だ。 ハーンは１８９１年から３年間、熊本第五高等中学校（現・熊本大）で教えていたが、資料はほとんど残っていない。本書は富山大付属図書館に寄贈された中から、昨年みつかったノートをまとめたもの。 「高い」について説明する部分では「山が高い」はＨＩＧＨ、「人の背が高い」はＴＡＬＬなどと、日本人にわかりにくい表現には例を使い、丁寧に説明している。 監修した平川祐弘東大名誉教授（比較文化史）は「日本人が間違えやすいところを理解しており、言葉のセンスの良さが伝わってくる」と話している。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
なるほど、そういうことか - jun-jun1965の日記
