「世界最悪」の修復キリスト画が大人気、訪問者が急増
1910年の絵画「Ecce Homo（この人を見よ）」のオリジナル（左）、「修復」前（中央）、「修復」後。スペイン・ボルハ（Borja）の教育センターが公開（2012年8月22日提供）。(c)AFP/CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS 【8月26日 AFP】「世界最悪の修復」でサルさながらに変貌してしまった102年前のキリストの肖像画を見ようと、スペイン北東部ボルハ（Borja）を訪れる人々が数百人規模に急増している。 この肖像画はスペイン人画家エリアス・ガルシア・マルティネス（Elias Garcia Martinez）が1910年に描いた「Ecce Homo（この人を見よ）」で、ボルハ市内の教会の柱に直接描かれている。傷みが目立ち始めたため、年齢が80代とされるセシリア・ヒメネス（Cecilia Gimenez）さんが善意で修復を試みたところ、オリジナルと似ても似つ
A Star Is Born: Internet Loves Disfigured Jesus Fresco
This week, those of us in the Hyperallergic offices have been obsessed with the story of Cecilia Gimenez, the really misguided? bad? troubled? (we can’t tell) octogenarian art “restorer” who transformed a 19th C church fresco by painter Elías García Martínez into a meme-worthy art work. Well, the internet can’t get enough and we present you with some of the best crap fresco woman images out there
「世界最悪」の修復キリスト画に集まる賛否両論の声
1910年の絵画「Ecce Homo（この人を見よ）」のオリジナル（左）、痛みが目立つ「修復」前（中央）、老婦人による「修復」後。スペイン・ボルハ（Borja）の教育センターが公開した（2012年8月22日提供）。(c)AFP/CENTRO DE ESTUDIOS BORJANOS 【8月24日 AFP】スペインの教会にあるキリスト絵画を善意で修復し、オリジナルとは似ても似つかぬものとなってしまったことで、「世界最悪の絵画修復」とやゆされている80歳女性、セシリア・ヒメネス（Cecilia Gimenez）さんが、世界的に話題の人となっている。 ギメネスさんが「修復」した絵は、北東部ボルハ（Borja）の教会にある、スペイン人画家エリアス・ガルシア・マルティネス（Elias Garcia Martinez）が1910年に描いた「Ecce Homo（この人を見よ）」。いばらの冠をかぶせられ悲
世界の雑記帳:キリストが変わり果てた姿に、80代女性が教会壁画を「修復」－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)
８月２２日、スペイン北東部の教会で１９世紀に描かれたキリストのフレスコ画が、住民の女性により「修復」され、原画とは程遠い姿に変わり果てたとして、地元のメディアで大きく取り上げられている。写真は「修復後」の壁画（２０１２年 ロイター／TVE） ［ボルハ（スペイン） ２２日 ロイター］ スペイン北東部の町、ボルハの教会で１９世紀に描かれたキリストのフレスコ画が、住民の女性により「修復」され、原画とは程遠い姿に変わり果てたとして、地元のメディアで大きく取り上げられている。 有名なスペインの画家エリアス・ガルシア・マルティネスが教会の壁に描いたこの絵の「修復」を試みたのは、８０代のセシリア・ヒメネスさん。スペイン通信（ＥＦＥ）はヒメネスさんが自分の判断で修復を試み、絵にダメージを与えてしまったこと認めたと伝えているが、ヒメネスさんは国営テレビＴＶＥに対し、教会から修復の許可を得ていたとし、作業中に
スペイン１９世紀のフレスコ画、「修復」のなれの果て 悲惨な結末
（ＣＮＮ） スペインの教会の柱に描かれていた１２０年前のフレスコ画が、高齢の一般信者の手で「修復」されて原画とは似ても似つかない状態になっているのが見つかり、地元で騒ぎになっている。 「修復」が行われたのは、スペイン北東部ボルハの教会にある１９世紀の画家エリアス・ガルシア・マルティネスの作品。いばらの冠をかぶったキリストの肖像が描かれていた。 ボルハの地域研究センター職員がこの作品を写真に収めようと教会を訪れて異変に気付き、「驚愕した」という。 「修復」を手掛けたのは教会員のセシリア・ヒメネスさん。地元メディアの取材に対し「頼まれたからやっただけ」と話している。作業は堂々とやっており、ほかの信者たちも見ていたが、誰も止めようとしなかったという。 変わり果てたその姿に、地元に住むガルシアの孫のテレサ・ガルシアさんは「作品が破壊されてしまった」とショックを受けている。 作品を元通りにできる手段
Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined (Published 2012)
The three versions of the “ecce homo” fresco of Jesus. From left, the original version by Elías García Martínez, a 19th-century painter; a deteriorated version of the fresco; the restored version by Cecilia Giménez.Credit...Agence France-Presse — Getty Images MADRID — A case of suspected vandalism in a church in a northeastern village in Spain has turned out to be probably the worst art restoratio
Spanish fresco restoration botched by amateur
Cecilia Gimenez' attempt to restore the prized Ecce Homo fresco stunned Spanish cultural officials An elderly parishioner has stunned Spanish cultural officials with an alarming and unauthorised attempt to restore a prized Jesus Christ fresco. Ecce Homo (Behold the Man) by Elias Garcia Martinez has held pride of place in the Sanctuary of Mercy Church near Zaragoza for more than 100 years.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
朝日新聞デジタル：キリストがサルに？ スペインで自称画家が修復し注目 - 国際
キリストがサルに変身？トンダ“修復”に世界騒然 - 政治・社会 - ZAKZAK
時事ドットコム：キリストが猿に？＝自称画家が教会の絵「修復」−スペイン
'Behold the Monkey'? Amateur art restoration goes awry in Spain
I can paint that! Wait, no I can't! Amateur artist messes up century-old artwork - TODAY Entertainment