Second Flush:Control Fun(1)〜Image ViewとText FieldAugust 12, 2010 Control Fun(1)〜Image ViewとText Field 『はじめてのiPhoneプログラミング』の次のお題は、様々なユーザインターフェイスの実装です。 具体的には、 ・イメージビューやラベルの貼付け ・テキストフィールドとスライダ、セグメンテッドコントロール、スイッチの設置 ・アクションシートとアラートの実装 となります。 本章を読んで気になったのが、所々理解し難い訳が散見される点です。 私自身クラスリファレンスを訳していて訳者の気持ちはよく分かるのですが、できるだけ正確に訳そうとすると日本語としてまとまらないことがよくあります。 内容を完全に把握していることであれば、元の単語を置き換えて日本語として分かり易い文章に仕立てられるのですが、よく分からない場合は直訳になってしまいがちです。 それと、本文の解説と図の内容が一致していない（日本語に
